Das Richteramt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3573

Überliefert von Buraydah ibn al-Hasib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Das Richteramt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Hassan as‑Samtiüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ السَّمْتِيُّ
  2. 2Khalaf ibn Khalifaخَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ
  3. 3Abu Hashimأَبِي هَاشِمٍ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ السَّمْتِيُّ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْقُضَاةُ ثَلاَثَةٌ وَاحِدٌ فِي الْجَنَّةِ وَاثْنَانِ فِي النَّارِ فَأَمَّا الَّذِي فِي الْجَنَّةِ فَرَجُلٌ عَرَفَ الْحَقَّ فَقَضَى بِهِ وَرَجُلٌ عَرَفَ الْحَقَّ فَجَارَ فِي الْحُكْمِ فَهُوَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ قَضَى لِلنَّاسِ عَلَى جَهْلٍ فَهُوَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَصَحُّ شَىْءٍ فِيهِ يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ بُرَيْدَةَ ‏"‏ الْقُضَاةُ ثَلاَثَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hassan as-Samti berichtete uns, Chalaf ibn Chalifa berichtete uns, von Abu Haschim, von Ibn Buraida, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die Richter sind drei Arten: Einer ist im Paradies und zwei sind in der Hölle. Derjenige, der im Paradies ist, ist ein Mann, der die Wahrheit erkannte und entsprechend urteilte. Ein Mann, der die Wahrheit erkannte, aber in seinem Urteil ungerecht war, befindet sich in der Hölle. Und ein Mann, der für die Menschen aus Unwissenheit urteilte, befindet sich in der Hölle.“ Abu Dawud sagte: Dies ist das authentischste Überlieferung zu diesem Thema, nämlich der Hadith von Ibn Buraida: „Die Richter sind drei Arten“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Richter muss die Wahrheit kennen und gerecht danach urteilen.

Begriffe erklärt
Die Wahrheit kennen

Die relevanten Tatsachen und Regeln ausreichend verstehen, um verantwortungsvoll urteilen zu können.

Ungerecht urteilen

Wissentlich von der Wahrheit abweichen oder einer Partei im Urteil Unrecht tun.

Aus Unwissenheit urteilen

Einen Fall entscheiden, ohne die nötige Kenntnis der Tatsachen oder der geltenden Regeln zu besitzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Richteramt große Verantwortung mit sich bringt: Wissen allein genügt nicht, denn ein Richter muss auch fair handeln. Wer ohne die erforderlichen Kenntnisse urteilt, setzt Menschen Unrecht aus und trägt dafür eine schwere Verantwortung. Die Warnung richtet sich sowohl gegen wissentlich falsche Urteile als auch gegen die Annahme eines Amtes, für das man nicht qualifiziert ist; sie ist keine Erlaubnis, qualifizierte Rechtsprechung oder die Gültigkeit jedes Urteils pauschal abzulehnen.

Lehren für heute
  1. Entscheide einen Streitfall erst, nachdem du die Tatsachen sorgfältig geprüft hast.
  2. Hole bei einer komplizierten Frage fachkundigen Rat ein, statt vorzugeben, die Regeln zu beherrschen.
  3. Sei bereit, dein Urteil zu überdenken, wenn zuverlässige Informationen zeigen, dass du jemandem Unrecht getan hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.