Das Richteramt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3582

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Das Richteramt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ قَاضِيًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُرْسِلُنِي وَأَنَا حَدِيثُ السِّنِّ وَلاَ عِلْمَ لِي بِالْقَضَاءِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ سَيَهْدِي قَلْبَكَ وَيُثَبِّتُ لِسَانَكَ فَإِذَا جَلَسَ بَيْنَ يَدَيْكَ الْخَصْمَانِ فَلاَ تَقْضِيَنَّ حَتَّى تَسْمَعَ مِنَ الآخَرِ كَمَا سَمِعْتَ مِنَ الأَوَّلِ فَإِنَّهُ أَحْرَى أَنْ يَتَبَيَّنَ لَكَ الْقَضَاءُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا زِلْتُ قَاضِيًا أَوْ مَا شَكَكْتُ فِي قَضَاءٍ بَعْدُ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Awn berichtete uns: Scharik teilte uns mit, von Simak, von Hanasch, von Ali (Friede sei auf ihm), der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte mich als Richter nach Jemen. Ich sagte:

„O Gesandter Allahs, du sendest mich, obwohl ich noch jung bin und kein Wissen über das Richten habe?“ Er antwortete: „Wahrlich, Allah wird dein Herz rechtleiten und deine Zunge festigen. Wenn die beiden Streitparteien vor dir sitzen, so urteile nicht, bis du vom Zweiten gehört hast, was du vom Ersten gehört hast; denn dies ist geeigneter, damit dir das Urteil klar wird.“ Er sagte: „Seither war ich stets Richter oder hatte niemals Zweifel an einem Urteil.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Richter sollte beide Parteien vollständig anhören, bevor er ein Urteil fällt.

Begriffe erklärt
Richter

Eine Person, die einen Streitfall untersucht und darüber eine verbindliche Entscheidung trifft.

streitende Parteien

Die beiden Personen oder Gruppen, die sich in einem Konflikt gegenüberstehen.

Standhaftigkeit stärken

Jemandem helfen, klar und fair zu sprechen und bei der Wahrheit zu bleiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Richter beide Parteien unvoreingenommen anhören muss, bevor er urteilt. Das Urteil darf sich nicht nur auf eine Darstellung stützen; sorgfältiges Zuhören hilft, Tatsachen und Beweise voneinander zu unterscheiden. Die Aufforderung, zuerst beide Seiten anzuhören, ist ein grundlegender Rechtsgrundsatz, ersetzt jedoch nicht alle weiteren Beweis- und Verfahrensregeln.

Lehren für heute
  1. Höre bei einem Konflikt allen Beteiligten ruhig zu, bevor du dir ein Urteil bildest.
  2. Bitte beide Seiten um ihre Darstellung und stütze deine Entscheidung auf Tatsachen statt auf den ersten Eindruck.
  3. Wer Verantwortung trägt, sollte um Rechtleitung bitten und sorgfältig sprechen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.