Das Richteramt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3581

Überliefert von Adi ibn Umayrah al-Kindi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Das Richteramt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Qaysقَيْسٌ
  5. 5Adi ibn Umayra al‑Kindiعَدِيُّ بْنُ عُمَيْرَةَ الْكِنْدِيُّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ عُمَيْرَةَ الْكِنْدِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ لَنَا عَلَى عَمَلٍ فَكَتَمَنَا مِنْهُ مِخْيَطًا فَمَا فَوْقَهُ فَهُوَ غُلٌّ يَأْتِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَسْوَدُ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْبَلْ عَنِّي عَمَلَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُكَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَنَا أَقُولُ ذَلِكَ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ عَلَى عَمَلٍ فَلْيَأْتِ بِقَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ فَمَا أُوتِيَ مِنْهُ أَخَذَهُ وَمَا نُهِيَ عَنْهُ انْتَهَى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ismail ibn Abi Chalid, Qais berichtete mir und sagte: Adi ibn Umayra al-Kindi berichtete mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„O ihr Menschen! Wer von euch in unserem Auftrag ein Amt übernimmt und uns davon auch nur eine Nadel oder mehr unterschlägt, begeht Verrat (Ghulul) und wird dies am Tag der Auferstehung vorbringen.“ Da stand ein schwarzer Mann von den Ansar auf – als ob ich ihn jetzt noch sähe – und sagte: „O Gesandter Allahs, nimm mein Amt von mir zurück.“ Er fragte: „Was ist der Grund?“ Er antwortete: „Ich hörte dich dies und das sagen.“ Er sagte: „Und ich sage es erneut: Wen wir für ein Amt einsetzen, der soll alles bringen, was damit zusammenhängt, sei es wenig oder viel. Was ihm davon gegeben wird, darf er nehmen, und was ihm verboten ist, davon soll er sich fernhalten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ein öffentliches Amt ausübt, darf nichts von dem zurückhalten, was ihm im Rahmen seiner Aufgabe anvertraut wurde.

Begriffe erklärt
Ghulul

Treuebruch, indem man anvertrautes Eigentum zurückhält oder sich aneignet.

eine Nadel

Ein Beispiel für etwas Geringfügiges: Auch der geringe Wert macht das Zurückhalten nicht erlaubt.

öffentliches Amt

Eine Aufgabe oder Position, die jemand im Auftrag der Verwaltung oder der Gemeinschaft ausübt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten daraus ab, dass jeder, dem eine öffentliche Aufgabe übertragen wird, über alles, was damit zusammenhängt, sorgfältig Rechenschaft ablegen muss – unabhängig vom Wert. Was einem Amtsträger gemäß den Regeln zusteht, ist erlaubt; was nicht erlaubt ist, darf er weder nehmen noch zurückhalten. Die Warnung betrifft sowohl die Veruntreuung als auch das Verbergen von Eigentum und unterstreicht, dass Führung eine anvertraute Verantwortung ist.

Lehren für heute
  1. Führen Sie bei einer öffentlichen oder administrativen Aufgabe sorgfältig Buch über Einnahmen, Ausgaben und erhaltene Güter.
  2. Ziehen Sie aus Ihrem Amt keinen persönlichen Vorteil, sofern dies nicht ausdrücklich erlaubt ist und transparent abgerechnet wird.
  3. Melden Sie Fehler oder Fehlbestände zeitnah, selbst wenn es nur um einen kleinen Geldbetrag oder Gegenstand geht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.