Das Richteramt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3590

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Das Richteramt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ‏}‏ فَنُسِخَتْ قَالَ ‏{‏ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi berichtete uns, Ali ibn Husayn berichtete mir von seinem Vater, von Yazid an-Nahwi, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte:

„{Wenn sie zu dir kommen, so richte zwischen ihnen oder wende dich von ihnen ab}“ wurde aufgehoben. Er sagte: „{So richte zwischen ihnen nach dem, was Allah herabgesandt hat}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas betrachtete das frühere Ermessen des Richters, ein Urteil zu fällen oder nicht, als aufgehoben.

Begriffe erklärt
aufgehoben

In der Erklärung von Ibn Abbas bedeutet dies, dass eine später offenbarte Vorschrift eine frühere Vorschrift ersetzt.

zwischen ihnen richten

Einen Streit zwischen Parteien beurteilen und darüber ein Urteil fällen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn Abbas versteht die Verse in der Sure al-Ma'ida als aufeinanderfolgende Vorschriften: Seiner Auffassung nach wurde das frühere Ermessen, zu richten oder nicht zu richten, durch das Gebot ersetzt, nach dem zu urteilen, was Allah herabgesandt hat. Gelehrte erörtern die Reichweite dieser Vorschrift und das Verhältnis zwischen den Versen; dieser Bericht allein entscheidet nicht jede Auslegungsdifferenz. Er betont jedoch, dass ein Richter sein Urteil an der göttlichen Rechtleitung messen muss.

Lehren für heute
  1. Wer einen Streit entscheidet, muss sich sorgfältig an die maßgebliche Rechtleitung und die geltenden Regeln halten.
  2. Lest Verse über Vorschriften im Zusammenhang und zieht fachkundige Erläuterungen heran, bevor ihr Schlussfolgerungen zieht.
  3. Nehmt richterliche Entscheidungen ernst: Gerechtigkeit erfordert Wissen, Sorgfalt und Unparteilichkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.