Sunan Abi Dawud, Hadith 3589
Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Bakrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى ابْنِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقْضِي الْحَكَمُ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ " .
Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von Abd al-Malik ibn Umair, Abd ar-Rahman ibn Abi Bakrah berichtete uns, von seinem Vater, dass er an seinen Sohn schrieb und sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Ein Richter darf nicht zwischen zwei Parteien urteilen, während er zornig ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Richter sollte sein Urteil aufschieben, wenn Zorn sein klares Denken beeinträchtigen könnte.
Eine Person, die befugt ist, einen Streit zwischen Parteien zu entscheiden.
Über den Streit und die Rechte der Beteiligten entscheiden.
Ein Zustand des Zorns, der aufmerksames Zuhören und eine faire Abwägung erschweren kann.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Richter keine Entscheidung treffen soll, wenn Zorn sein Urteilsvermögen beeinträchtigt. Dieselbe Rücksicht gilt bei anderen Zuständen, die Aufmerksamkeit oder Verständnis stören, etwa starkem Hunger oder Erschöpfung. Das Verbot schützt die Gerechtigkeit und bedeutet nicht, dass jedes Gefühl der Verärgerung ein Urteil ungültig macht. Entscheidend ist, ob der Richter den Fall noch klar und unvoreingenommen beurteilen kann.
- Treten Sie bei einem Konflikt zunächst zurück, wenn Zorn Ihr Zuhören oder Denken trübt.
- Schieben Sie eine wichtige Entscheidung auf, bis Sie ruhig sind und beide Seiten sorgfältig angehört haben.
- Wer führt oder vermittelt, sollte nicht nur das Ergebnis, sondern auch einen ruhigen und fairen Ablauf sicherstellen.
Diese sahih-Überlieferung behandelt die Pflicht des Richters, sorgfältig zu urteilen, und ergänzt damit die Warnung davor, im Zorn zu entscheiden.
Sunan Abi Dawud · #3573 (Sahih)Diese Überlieferung betont, dass ein Richter erst entscheiden soll, nachdem er den Fall aufmerksam angehört hat. Das entspricht dem Grundsatz, ein Urteil zu vermeiden, wenn Zorn das Zuhören beeinträchtigt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.