Das Richteramt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3591

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Das Richteramt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ‏}‏ ‏{‏ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ ‏}‏ الآيَةَ قَالَ كَانَ بَنُو النَّضِيرِ إِذَا قَتَلُوا مِنْ بَنِي قُرَيْظَةَ أَدَّوْا نِصْفَ الدِّيَةِ وَإِذَا قَتَلَ بَنُو قُرَيْظَةَ مِنْ بَنِي النَّضِيرِ أَدَّوْا إِلَيْهِمُ الدِّيَةَ كَامِلَةً فَسَوَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abbas berichtete: Als dieser Vers offenbart wurde:

„Wenn sie zu dir kommen, so richte zwischen ihnen oder wende dich von ihnen ab ... Und wenn du richtest, so richte zwischen ihnen in Gerechtigkeit“, war es üblich, dass die Banu an-Nadir, wenn sie jemanden von den Banu Qurayza töteten, nur die Hälfte des Blutgeldes zahlten. Töteten jedoch die Banu Qurayza jemanden von den Banu an-Nadir, mussten sie das volle Blutgeld entrichten. Der Gesandte Allahs ﷺ stellte daraufhin die Gleichheit zwischen ihnen her.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ setzte das Blutgeld für beide Stämme gleich hoch an.

Hintergrund & Anlass

Ibn Abbas zufolge zahlten die Banu an-Nadir nur die Hälfte des Blutgeldes, wenn sie jemanden aus den Banu Qurayzah töteten, während die Banu Qurayzah den vollen Betrag zahlen mussten, wenn sie jemanden aus den Banu an-Nadir töteten. Der Prophet ﷺ glich die Entschädigung an.

Begriffe erklärt
Blutgeld

Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischem Recht bei Tötungsdelikten geschuldet sein kann.

gerecht urteilen

Eine Entscheidung treffen, ohne eine Partei zu bevorzugen und gerechte Maßstäbe anzulegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Abstammung oder Gruppenzugehörigkeit keine ungleiche Behandlung bei Gerichtsentscheidungen oder finanziellen Ansprüchen rechtfertigen. Der Koran gebietet dem Richter, gerecht zu urteilen; die Rechtsschulen erörtern die konkreten Regeln zum Blutgeld im Rahmen ihrer umfassenderen juristischen Beweisführung. Dieser Bericht stützt den Grundsatz, dass vergleichbare Fälle nicht aufgrund der Identität der betroffenen Gruppe unterschiedlich behandelt werden sollen.

Lehren für heute
  1. Wende auf alle Menschen denselben Maßstab an, unabhängig von Herkunft, Status oder Gruppenzugehörigkeit.
  2. Lass dich bei einem Konflikt von den Tatsachen und gerechten Regeln leiten, nicht von der Loyalität zu einer Seite.
  3. Wer Entscheidungen trifft, muss ungleiche Behandlung erkennen und korrigieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.