Das Richteramt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3602

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Das Richteramt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَجُوزُ شَهَادَةُ بَدَوِيٍّ عَلَى صَاحِبِ قَرْيَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:

„Das Zeugnis eines Beduinen gegen einen Stadtbewohner ist nicht zulässig.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Zeuge muss zuverlässig sein, unabhängig von seiner Herkunft oder seinem Wohnort.

Begriffe erklärt
Beduine

Ein Araber, der traditionell als Nomade außerhalb einer festen Stadt oder Siedlung lebte.

Zeugenaussage

Eine Aussage über Tatsachen, die jemand selbst wahrgenommen hat und die für einen Streitfall relevant sind.

Stadtbewohner

Eine Person, die in einer festen Stadt oder Siedlung lebt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Aussage im Zusammenhang mit der Zuverlässigkeit von Zeugen und den Umständen, unter denen sie Beweise vorlegen. Sie haben sie nicht als allgemeine Regel verstanden, wonach jeder Beduine unzuverlässig oder ein Stadtbewohner immer im Recht sei. Bei der Beurteilung zählen Zuverlässigkeit, Kenntnis der Sache und die geltenden Beweisregeln. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln Zeugenaussagen im Rahmen umfassenderer Anforderungen an Rechtschaffenheit und Genauigkeit; Herkunft oder Wohnort allein machen jemanden nicht automatisch glaubwürdig oder unglaubwürdig.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie einen Zeugen nach seiner Zuverlässigkeit und Sachkenntnis, nicht allein nach Herkunft oder Wohnort.
  2. Geben Sie in rechtlichen oder gesellschaftlichen Angelegenheiten nur das wieder, was Sie selbst sorgfältig beobachtet haben.
  3. Bitten Sie bei einem Streit um eine faire Beurteilung der Beweise und vermeiden Sie Vorurteile gegenüber Gruppen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.