Das Richteramt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3606

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Das Richteramt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَهْمٍ مَعَ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ وَعَدِيِّ بْنِ بَدَّاءَ فَمَاتَ السَّهْمِيُّ بِأَرْضٍ لَيْسَ بِهَا مُسْلِمٌ فَلَمَّا قَدِمَا بِتَرِكَتِهِ فَقَدُوا جَامَ فِضَّةٍ مُخَوَّصًا بِالذَّهَبِ فَأَحْلَفَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وُجِدَ الْجَامُ بِمَكَّةَ فَقَالُوا اشْتَرَيْنَاهُ مِنْ تَمِيمٍ وَعَدِيٍّ فَقَامَ رَجُلاَنِ مِنْ أَوْلِيَاءِ السَّهْمِيِّ فَحَلَفَا لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا وَإِنَّ الْجَامَ لِصَاحِبِهِمْ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ فِيهِمْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Ali berichtete uns, Yahya ibn Adam berichtete uns, Ibn Abi Za'ida berichtete uns, von Muhammad ibn Abi al-Qasim, von Abd al-Malik ibn Sa'id ibn Jubayr, von seinem Vater, von Ibn Abbas, der sagte: Ein Mann von den Banu Sahm brach mit Tamim ad-Dari und Adi ibn Badda' auf. Der Mann von den Banu Sahm starb in einem Land, in dem sich keine Muslime befanden. Als sie mit seiner Hinterlassenschaft zurückkehrten, vermissten die Erben einen silbernen Becher mit Goldverzierung. Daraufhin nahm der Gesandte Allahs ﷺ ihnen einen Eid ab. Später wurde der Becher in Mekka gefunden, und Leute sagten:

„Wir haben ihn von Tamim und Adi gekauft.“ Da erhoben sich zwei Männer aus der Verwandtschaft des Verstorbenen von den Banu Sahm und schworen: „Unser Zeugnis ist wahrhaftiger als das ihre, und dieser Becher gehörte ihrem Gefährten.“ Er (Ibn Abbas) sagte: Über sie wurde daraufhin folgender Vers offenbart: {O ihr, die ihr glaubt! Wenn einem von euch der Tod naht, dann sei das Zeugnis unter euch...} (der Vers).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einem Erbstreit verlangt der Richter Eide, wenn Beweise fehlen.

Hintergrund & Anlass

Ibn Abbas berichtet, dass dieser Vorfall Anlass für die Offenbarung von Koran 5:106 war, in der es um Zeugenaussagen geht, wenn der Tod naht und jemand sein Testament festhalten lässt.

Begriffe erklärt
Banu Sahm

Ein arabischer Stamm, dem der verstorbene Reisende angehörte.

Nachlass

Das Vermögen, das jemand nach seinem Tod hinterlässt.

Eid

Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Vorfall, dass Zeugenaussagen und Eide in der Rechtsprechung einen festen Platz haben, auch bei Streitigkeiten um einen Nachlass. Koran 5:106 behandelt Zeugen, die jemand bestimmt, wenn ihn auf einer Reise der Tod ereilt; die Überlieferung zeigt, wie ein Streit behandelt werden kann, wenn es zunächst keine weiteren muslimischen Zeugen gibt. Die konkrete Anwendung von Eiden und Beweisregeln richtet sich nach dem jeweiligen Rechtsstreit und wird von Juristen im Rahmen der umfassenderen Regeln der Beweisführung beurteilt.

Lehren für heute
  1. Halte auf Reisen wichtige Besitztümer und testamentarische Wünsche sorgfältig fest und teile sie vertrauenswürdigen Zeugen mit.
  2. Bei einem Erbstreit sollten die Beteiligten Beweise ehrlich sichern und die Angelegenheit in einem gerechten Verfahren prüfen lassen.
  3. Leiste keinen Eid über Dinge, bei denen du dir nicht sicher bist; ein Eid ist eine ernste Verantwortung vor Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.