Das Richteramt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3605

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Das Richteramt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Ash‑Sha'bi

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubüberlieferte sie an Abu Dawudزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْمُسْلِمِينَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ بِدَقُوقَاءَ هَذِهِ وَلَمْ يَجِدْ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُشْهِدُهُ عَلَى وَصِيَّتِهِ فَأَشْهَدَ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقَدِمَا الْكُوفَةَ فَأَتَيَا أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ فَأَخْبَرَاهُ وَقَدِمَا بِتَرِكَتِهِ وَوَصِيَّتِهِ ‏.‏ فَقَالَ الأَشْعَرِيُّ هَذَا أَمْرٌ لَمْ يَكُنْ بَعْدَ الَّذِي كَانَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَحْلَفَهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ بِاللَّهِ مَا خَانَا وَلاَ كَذِبَا وَلاَ بَدَّلاَ وَلاَ كَتَمَا وَلاَ غَيَّرَا وَإِنَّهَا لَوَصِيَّةُ الرَّجُلِ وَتَرِكَتُهُ فَأَمْضَى شَهَادَتَهُمَا ‏.‏

Übersetzung

Ziyad ibn Ayyub berichtete uns, Huschaim berichtete uns, Zakariyya teilte uns mit, von asch-Scha'bi: Ein Mann von den Muslimen wurde in Daquqa' vom Tod überrascht, fand jedoch keinen Muslim, der sein Testament bezeugen konnte. Daher nahm er zwei Männer von den Leuten der Schrift als Zeugen. Diese kamen daraufhin nach Kufa und wandten sich an Abu Musa al-Asch'ari, um ihn darüber zu informieren; sie brachten seinen Nachlass und sein Testament mit. Al-Asch'ari sagte:

„Dies ist ein Vorfall, wie er sich seit der Zeit des Gesandten Allahs ﷺ nicht mehr ereignet hat.“ Daraufhin ließ er sie nach dem Nachmittagsgebet bei Allah schwören, dass sie nichts unterschlagen, nicht gelogen, nichts verändert, verschwiegen oder abgeändert hatten und dass dies wahrlich das Testament und der Nachlass des Mannes seien. Sodann bestätigte er ihr Zeugnis.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Als keine muslimischen Zeugen verfügbar waren, akzeptierte Abū Mūsā ihre Aussage, nachdem sie einen Eid abgelegt hatten.

Begriffe erklärt
Leute der Schrift

Juden und Christen, denen frühere Offenbarungsschriften zuteilwurden.

Testament (wasiyya)

Eine Anordnung, die eine Person für die Zeit nach ihrem Tod festlegt.

Nachlass

Das Vermögen, das eine Person nach ihrem Tod hinterlässt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung als Beleg dafür, dass das Zeugnis von Nichtmuslimen über ein Testament angenommen werden kann, wenn keine muslimischen Zeugen verfügbar sind. Der Eid und die sorgfältige Prüfung der Aussage zeigen, dass es sich um ein Ausnahmeverfahren handelt, das dem Schutz von Rechten und der Feststellung des Nachlasses dient. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Reichweite solcher Zeugnisse; sie betrachten diese nicht als allgemeinen Ersatz für die üblichen Zeugnisregeln.

Lehren für heute
  1. Halten Sie ein Testament klar fest und sorgen Sie dafür, dass vertrauenswürdige Zeugen seinen Inhalt kennen.
  2. Prüfen Sie Aussagen in einer Ausnahmesituation sorgfältig und schützen Sie die Rechte aller Beteiligten.
  3. Lassen Sie sich bei Fragen zum Nachlass von einem qualifizierten Gelehrten oder einer juristischen Fachkraft beraten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.