Sunan Abi Dawud, Hadith 3607
Überliefert von Khuzaymah ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Khuzaymah ibn Thabit
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، أَنَّ عَمَّهُ، حَدَّثَهُ وَهُوَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَ فَرَسًا مِنْ أَعْرَابِيٍّ فَاسْتَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَقْضِيَهُ ثَمَنَ فَرَسِهِ فَأَسْرَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَشْىَ وَأَبْطَأَ الأَعْرَابِيُّ فَطَفِقَ رِجَالٌ يَعْتَرِضُونَ الأَعْرَابِيَّ فَيُسَاوِمُونَهُ بِالْفَرَسِ وَلاَ يَشْعُرُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَهُ فَنَادَى الأَعْرَابِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنْ كُنْتَ مُبْتَاعًا هَذَا الْفَرَسَ وَإِلاَّ بِعْتُهُ . فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَمِعَ نِدَاءَ الأَعْرَابِيِّ فَقَالَ " أَوَلَيْسَ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ " . فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ لاَ وَاللَّهِ مَا بِعْتُكَهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَلَى قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ " . فَطَفِقَ الأَعْرَابِيُّ يَقُولُ هَلُمَّ شَهِيدًا . فَقَالَ خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَايَعْتَهُ . فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خُزَيْمَةَ فَقَالَ " بِمَ تَشْهَدُ " . فَقَالَ بِتَصْدِيقِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَةَ خُزَيْمَةَ بِشَهَادَةِ رَجُلَيْنِ .
Muhammad ibn Yahya ibn Faris berichtete uns, dass Al-Hakam ibn Nafi' ihnen erzählte: Schu'aib informierte uns, von Az-Zuhri, von Umarah ibn Chuzaimah, dass sein Onkel – ein Gefährte des Propheten ﷺ – ihm berichtete, dass der Prophet ﷺ ein Pferd von einem Beduinen kaufte. Der Prophet ﷺ nahm ihn mit, um ihm den Preis für das Pferd zu bezahlen. Der Gesandte Allahs ﷺ ging schnell und der Beduine ging langsam. Männer hielten den Beduinen an und begannen, mit ihm über das Pferd zu verhandeln, ohne zu wissen, dass der Prophet ﷺ es bereits gekauft hatte. Der Beduine rief den Gesandten Allahs ﷺ und sagte:
„Wenn du dieses Pferd kaufen willst, dann kaufe es, sonst werde ich es verkaufen.“ Der Prophet ﷺ blieb stehen, als er den Ruf des Beduinen hörte, und sagte: „Habe ich es dir nicht abgekauft?“ Der Beduine sagte: „Nein, bei Allah, ich habe es dir nicht verkauft.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Doch, ich habe es dir abgekauft.“ Da begann der Beduine zu sagen: „Bring einen Zeugen.“ Daraufhin sagte Chuzaimah ibn Thabit: „Ich bezeuge, dass du es ihm abgekauft hast.“ Der Prophet ﷺ wandte sich an Chuzaimah und fragte: „Worauf stützt du dein Zeugnis?“ Er antwortete: „Auf mein Vertrauen in deine Wahrhaftigkeit, o Gesandter Allahs ﷺ!“ Daraufhin stellte der Gesandte Allahs ﷺ das Zeugnis von Chuzaimah dem Zeugnis von zwei Männern gleich.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aufgrund seines Vertrauens in den Propheten ﷺ wurde Khuzaymas Zeugnis so gewertet wie das zweier Zeugen.
Ein Araber, der traditionell außerhalb der Städte in der Wüste lebte.
Eine Aussage über das, was jemand weiß und das in einem Gerichtsverfahren als Beweis dienen kann.
Die Eigenschaft, die Wahrheit zu sagen und vertrauenswürdig zu sein.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Zeugnis in Gerichtsverfahren normalerweise auf Kenntnis des Sachverhalts beruhen sollte. Khuzayma erklärte, sein Zeugnis gründe sich auf sein festes Vertrauen in die Wahrhaftigkeit des Propheten ﷺ; dessen besondere Gewährung machte Khuzaymas Zeugnis in diesem Fall dem zweier Männer gleichwertig. Rechtsgelehrte behandeln dies als eine besondere Auszeichnung Khuzaymas und nicht als allgemeine Regel, die jemandem ein Zeugnis ohne eigene Kenntnis erlaubt. Die Rechtsschulen halten daher an den üblichen Beweisregeln für Zeugenaussagen fest.
- Lege nur über Dinge Zeugnis ab, die du selbst weißt, und sage dabei genau die Wahrheit.
- Halte Vereinbarungen ein: Der Prophet ﷺ nahm den Verkäufer mit, damit dieser den vereinbarten Preis bezahlt.
- Gib in einem Streit beiden Seiten Gelegenheit, ihren Standpunkt darzulegen, und suche nach fairen Beweisen.
Diese Überlieferung behandelt Beweis und Zeugnis in einer Erbschaftsangelegenheit und stellt Khuzaymas besondere Rolle neben die allgemeinen Regeln für Zeugen.
Sahih al-Bukhari · #609 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt Vertrauen und Zuverlässigkeit im Umgang miteinander und knüpft damit an das zentrale Thema der Wahrhaftigkeit an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.