Das Richteramt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3614

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Das Richteramt
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Al-Hasan ibn Ali, es berichtete uns Yahya ibn Adam, es berichtete uns Abd ar-Rahim ibn Sulayman, von Sa'id, mit seiner Überlieferungskette und derselben Bedeutung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt dieselbe Aussage über eine andere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die eine Überlieferung von einer Person an die nächste weitergegeben haben.

dieselbe Bedeutung

Der Inhalt stimmt mit dem der zuvor genannten Überlieferung überein, auch wenn der Wortlaut abweicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Fassungen, um die Überlieferung und Bedeutung eines Berichts zu beurteilen. Dieser Eintrag bietet eine zusätzliche Kette für denselben Inhalt; für sich genommen enthält er keine neue Rechtsaussage. Bei der Ableitung eines Urteils berücksichtigen Rechtsgelehrte die vollständige Überlieferung und die weiteren Belege.

Lehren für heute
  1. Geben Sie bei der Weitergabe religiösen Wissens Ihre Quelle sorgfältig an.
  2. Vergleichen Sie verwandte Überlieferungen, bevor Sie aus einem einzelnen Text ein Rechtsurteil ableiten.
  3. Unterscheiden Sie zwischen einer zusätzlichen Überlieferungskette und einer neuen Rechtsaussage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.