Das Richteramt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3615

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Das Richteramt
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، بِمَعْنَى إِسْنَادِهِ أَنَّ رَجُلَيْنِ، ادَّعَيَا بَعِيرًا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا شَاهِدَيْنِ فَقَسَمَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar hat uns überliefert, Haddschadsch ibn Minhal hat uns überliefert, Hammam hat uns überliefert, von Qatada, mit derselben Bedeutung seiner Überlieferungskette: Zwei Männer beanspruchten zur Zeit des Propheten ﷺ ein Kamel für sich. Jeder von ihnen brachte zwei Zeugen vor, woraufhin der Prophet ﷺ das Kamel zu gleichen Teilen zwischen ihnen aufteilte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei zwei gleichermaßen gestützten Ansprüchen teilte der Prophet ﷺ das Kamel gleichmäßig auf.

Begriffe erklärt
Anspruch erheben

Behaupten, dass etwas einem selbst gehört, und es als Eigentum verlangen.

Zeugen

Personen, die aussagen, was sie wissen, um eine Behauptung zu stützen.

Überlieferungskette

Die Folge von Personen, durch die ein Hadith überliefert wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus den umfassenderen Beweisgrundsätzen ab, dass ein Richter Ansprüche sorgfältig prüfen und sich nicht allein auf überzeugende Worte verlassen darf. Die bekannte Regel lautet, dass der Kläger den Beweis erbringt und derjenige, der den Anspruch bestreitet, einen Eid leistet; die Sahih-Überlieferung hierzu bildet die Grundlage. Diese schwache Überlieferung über das Kamel kann daher nicht eigenständig eine allgemeine Regel begründen, wonach Eigentum bei gleichwertigen Zeugenaussagen immer hälftig geteilt werden muss. Die Rechtsschulen behandeln solche Fälle im Rahmen ihrer Regeln zu Beweisen, Eiden und der Art des Anspruchs.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einem Eigentumsstreit Dokumente und Zeugenaussagen sorgfältig einem zuständigen Richter vor.
  2. Nehmen Sie das Eigentum eines anderen nicht allein aufgrund einer überzeugenden Erzählung an sich; Beweise und eine faire Beurteilung sind entscheidend.
  3. Suchen Sie bei einem Konflikt zunächst nach einer fairen Lösung und ermöglichen Sie beiden Parteien, ihre Beweise gleichberechtigt vorzulegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.