Sunan Abi Dawud, Hadith 3613
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Minhal ad‑Darirüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Ibn Abu Arubaابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 6Sein Vater, Abu Burdaأَبِيهِ
- 7Jaddih Abu Musa al‑Ash'ariجَدِّهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، ادَّعَيَا بَعِيرًا أَوْ دَابَّةً إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَتْ لِوَاحِدٍ مِنْهُمَا بَيِّنَةٌ فَجَعَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا .
Muhammad ibn Minhal ad-Darir berichtete uns, Yazid ibn Zurai' berichtete uns, Ibn Abi Aruba berichtete uns, von Qatada, von Sa'id ibn Abi Burda, von seinem Vater, von seinem Großvater Abu Musa al-Ash'ari: Zwei Männer stritten sich vor dem Propheten ﷺ um ein Kamel oder ein anderes Tier, doch keiner von beiden konnte einen Beweis vorlegen. Daraufhin entschied der Prophet ﷺ, dass sie das Tier gleichmäßig unter sich aufteilen sollten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ohne Beweis teilte der Prophet ﷺ das umstrittene Tier gleichmäßig auf.
Ein Beweis, der einen Anspruch stützt, etwa eine Zeugenaussage.
Die Behauptung, dass etwas jemandem gehört.
Gelehrte leiten aus der Sahih-Beweisregel ab, dass ein Kläger seinen Anspruch belegen muss und dass der Beklagte bei fehlendem Beweis einen Eid leisten kann. Diese schwache Überlieferung bietet für sich allein keine Grundlage dafür, umstrittenes Eigentum grundsätzlich zu gleichen Teilen aufzuteilen; Richter beurteilen Beweise, Eide und Umstände gemäß den Rechtsregeln.
- Bewahren Sie Dokumente, Zeugenaussagen und andere relevante Beweise auf, wenn Sie einen Eigentumsanspruch geltend machen.
- Lassen Sie einen Streit von einer zuständigen, unparteiischen Stelle beurteilen, statt das Eigentum selbst aufzuteilen.
- Unterscheiden Sie zwischen einer Überlieferung mit schwacher Kette und einer Sahih-Beweisregel, bevor Sie daraus eine religiöse Verpflichtung ableiten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.