Sunan Abi Dawud, Hadith 3617
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - قَالَ أَحْمَدُ قَالَ - حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَرِهَ الاِثْنَانِ الْيَمِينَ أَوِ اسْتَحَبَّاهَا فَلْيَسْتَهِمَا عَلَيْهَا " . قَالَ سَلَمَةُ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ وَقَالَ إِذَا أُكْرِهَ الاِثْنَانِ عَلَى الْيَمِينِ .
Es berichteten uns Ahmad ibn Hanbal und Salamah ibn Shabib; sie sagten: Uns berichtete Abd ar-Razzaq – Ahmad sagte: Er sagte – Uns berichtete Ma'mar, von Hammam ibn Munabbih, von Abu Hurairah, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Wenn zwei Personen den Eid ablehnen oder ihn beide bevorzugen, so sollen sie darüber das Los werfen.“ Salamah sagte: Ma'mar teilte uns mit und sagte: „Wenn die beiden zum Eid gezwungen werden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Streiten zwei Parteien über einen Eid, entscheidet das Los, wer ihn ablegt.
Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah als Zeugen für die Wahrheit seiner Behauptung anruft.
Eine neutrale Methode, bei der der Zufall bestimmt, wer den Eid ablegt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Losverfahren fair sein kann, wenn zwei Parteien gleichgestellt sind und in einem Streit beide einen Eid leisten müssen. Das Los entscheidet nicht, wer recht hat; es bestimmt lediglich, wer den Eid zuerst ablegt. Die genaue Anwendung richtet sich nach den für den betreffenden Fall geltenden Regeln zu Beweisen und Eiden.
- Verwenden Sie ein neutrales Verfahren, um bei gleichgestellten Parteien zu bestimmen, wer zuerst spricht oder den Eid ablegt.
- Betrachten Sie das Losverfahren nicht als Beweis für Schuld oder Unschuld; beurteilen Sie den Fall auch nach den geltenden Beweisregeln.
- Holen Sie bei einem Rechtsstreit fachkundigen Rat ein, bevor Sie einen Eid ablegen.
Diese sahih-Überlieferung bietet eine parallele Fassung des Falls und trägt dazu bei, den Zusammenhang des Eides zwischen zwei Parteien zu verdeutlichen.
Sunan Abi Dawud · #3618 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung gibt denselben Bericht wieder und stützt die Erörterung des Verfahrens, wenn beide Parteien an einem Eid beteiligt sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.