Sunan Abi Dawud, Hadith 3618
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، بِإِسْنَادِ ابْنِ مِنْهَالٍ مِثْلَهُ قَالَ فِي دَابَّةٍ وَلَيْسَ لَهُمَا بَيِّنَةٌ فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَسْتَهِمَا عَلَى الْيَمِينِ .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Chalid ibn al-Harith berichtete uns, von Said ibn Abi Aruba, mit der Überlieferungskette von Ibn Minhal denselben Bericht. Er sagte:
„Es ging um ein Reittier und sie hatten keinen Beweis.“ Da befahl der Gesandte Allahs ﷺ ihnen, über den Eid das Los zu ziehen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei einem Streit um ein Reittier ohne Beweise entscheidet das Los, wer schwören muss.
Ein Tier, auf dem man reitet oder das zum Transport von Lasten verwendet wird.
Ein gültiger Hinweis oder eine Zeugenaussage, die einen Anspruch stützt.
Durch das Los bestimmen, welche Partei den Eid leisten muss.
Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit Streitfällen, in denen beide Parteien einen Anspruch erheben und keine Beweise vorlegen können. Sie bringen das Losverfahren mit der Bestimmung der Person in Verbindung, die den Eid leisten soll; der Eid ist dabei Bestandteil eines gerechten Gerichtsverfahrens und kein Ersatz für vorhandene Beweise. Die genaue Anwendung sowie die Reihenfolge von Beweis und Eid werden in den Rechtsschulen ausführlicher behandelt.
- Bringen Sie einen Streit vor einen zuständigen, unparteiischen Richter, statt sich selbst des Besitzes zu bemächtigen.
- Sammeln und präsentieren Sie Beweise ehrlich; fehlen Beweise, befolgen Sie das festgelegte Verfahren für den Eid.
- Schwören Sie nur die Wahrheit, denn ein Eid ist eine ernste Verantwortung.
Diese sahih-Überlieferung enthält eine frühere Fassung der Erzählung über ein umstrittenes Tier und hilft, das Verfahren zum Eid einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #3617 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt einen Streitfall ohne eindeutigen Beweis und ergänzt die Erörterung von Eiden in Gerichtsverfahren.
Sahih al-Bukhari · #2680 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung warnt davor, dass ein überzeugendes Plädoyer allein keinen Anspruch auf das Eigentum eines anderen begründet; Gerichtsentscheidungen müssen auf einer gültigen Grundlage beruhen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.