Das Richteramt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3616

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Das Richteramt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Minhalüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ibn Abu Arubaابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Khilasخِلاَسٍ
  6. 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، اخْتَصَمَا فِي مَتَاعٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ لِوَاحِدٍ مِنْهُمَا بَيِّنَةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْتَهِمَا عَلَى الْيَمِينِ مَا كَانَ أَحَبَّا ذَلِكَ أَوْ كَرِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Minhal berichtete uns, Yazid ibn Zurai' berichtete uns, Ibn Abi 'Aruba berichtete uns, von Qatada, von Khilas, von Abu Rafi', von Abu Huraira: Zwei Männer stritten sich vor dem Propheten ﷺ über Besitz, wobei keiner von beiden einen Beweis vorlegen konnte. Da sagte der Prophet ﷺ:

„Sie sollen über den Eid das Los werfen, ob es ihnen nun gefällt oder nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Liegen keine Beweise vor, bestimmt der Richter durch Los, welche der beiden Parteien den Eid ablegt.

Begriffe erklärt
Beweislast

Die Belege, mit denen eine Partei ihren Anspruch auf das umstrittene Eigentum begründet.

Eid

Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah als Zeugen für die Wahrheit anruft.

Losentscheid

Eine zufällige Auswahl, um in diesem Verfahren zu bestimmen, wer den Eid ablegt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung bei Fällen, in denen Parteien Eigentum bestreiten, aber keine Beweise vorlegen können. Sie bringen sie mit dem Rechtsgrundsatz in Verbindung, dass der Kläger die Beweislast trägt und der Eid der Partei zukommt, die den Anspruch bestreitet. Die Erwähnung des Losentscheids wird als Verfahren verstanden, mit dem bestimmt wird, wer den Eid ablegt, wenn beide Parteien diesen Schritt ablehnen. Die genaue Anwendung und das Verhältnis zu anderen Überlieferungen werden in der Rechtswissenschaft unterschiedlich beurteilt; ein Richter wendet die Regeln auf den Sachverhalt und das anerkannte Verfahren an.

Lehren für heute
  1. Bringe einen Eigentumsstreit vor einen zuständigen Richter und lege die vorhandenen Beweise wahrheitsgemäß vor.
  2. Leiste keinen Eid zu einem Anspruch, von dem du weißt, dass er falsch ist.
  3. Akzeptiere ein faires Gerichtsverfahren, auch wenn das Ergebnis nicht zu deinen Gunsten ausfällt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.