Das Richteramt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3620

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Das Richteramt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ
  4. 4Abu Yahyaأَبِي يَحْيَى
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ - يَعْنِي لِرَجُلٍ حَلَّفَهُ - ‏ "‏ احْلِفْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ مَا لَهُ عِنْدَكَ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي لِلْمُدَّعِي ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو يَحْيَى اسْمُهُ زِيَادٌ كُوفِيٌّ ثِقَةٌ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abu al-Ahwas berichtete uns, Ata' ibn as-Sa'ib berichtete uns, von Abu Yahya, von Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ zu einem Mann, den er einen Eid schwören ließ, sagte:

„Schwöre bei Allah, außer dem es keinen Gott gibt, dass du nichts von ihm besitzt.“ Dies richtete sich an den Kläger. Abu Dawud sagte: Abu Yahya heißt Ziyad, ein vertrauenswürdiger Überlieferer aus Kufa.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Kläger kann den Beklagten auffordern, bei Allah zu schwören, dass er ihm nichts schuldet.

Begriffe erklärt
Kläger

Eine Person, die einen Anspruch oder eine Forderung vorbringt.

Beklagter

Eine Person, gegen die sich der Anspruch oder die Forderung richtet.

Eid

Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Bei Streitigkeiten erörtern die Rechtsgelehrten den Grundsatz, dass der Kläger einen Beweis vorlegt und ein Beklagter, der die Forderung bestreitet, unter den geltenden Voraussetzungen zur Ablegung eines Eides aufgefordert werden kann. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten den Eid als Teil des Gerichtsverfahrens und haben nähere Regeln dazu, wann und wie er abgenommen wird. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, stützen sich solche Regeln auf stärkere Belege und die umfassendere Rechtstradition, nicht allein auf diesen Text.

Lehren für heute
  1. Bringen Sie in einem Streit ehrliche Beweise vor und verschweigen Sie keine relevanten Tatsachen.
  2. Schwören Sie nicht leichtfertig; ein Eid über das Recht eines anderen ist eine ernste Angelegenheit.
  3. Holen Sie bei einem Rechtsstreit fachkundigen Rat ein und befolgen Sie die geltenden Verfahren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.