Zeugen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2680

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zeugen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Zaynabزَيْنَبَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا بِقَوْلِهِ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ فَلاَ يَأْخُذْهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Umm Salama radhiyallahu anha berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ihr tragt eure Streitfälle mir vor, und manch einer von euch ist vielleicht beredter in seiner Argumentation als der andere. Wenn ich nun jemandem aufgrund seiner Worte etwas zuspreche, was eigentlich das Recht seines Bruders ist, so gebe ich ihm damit nur ein Stück vom Feuer; er soll es also nicht nehmen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein überzeugendes Argument macht das Recht eines anderen nicht rechtmäßig zu deinem eigenen.

Begriffe erklärt
beredsamer in seiner Argumentation

Geschickter darin, den eigenen Fall darzustellen oder überzeugend vorzubringen.

ein Stück des Feuers

Eine ernste Warnung: Unrechtmäßig erworbenes Vermögen kann im Jenseits eine Ursache für Bestrafung sein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Richter anhand der ihm verfügbaren Beweise und Aussagen urteilt; sein Urteil macht etwas Verbotenes nicht erlaubt. Wer weiß, dass das ihm zugesprochene Vermögen in Wirklichkeit einem anderen gehört, darf es nicht annehmen und muss dem Berechtigten sein Recht zurückgeben. Die Warnung gilt für jeden Fall, in dem jemand durch Täuschung oder eine überzeugende Argumentation versucht, sich das Recht eines anderen anzueignen.

Lehren für heute
  1. Schilder einen Streitfall wahrheitsgemäß, auch wenn ein Detail deinen eigenen Fall schwächt.
  2. Nimm kein Vermögen an, von dem du weißt, dass es einem anderen gehört – selbst nach einem für dich günstigen Urteil.
  3. Bewahre Beweise und Zeugenaussagen sorgfältig auf und behandle beide Seiten eines Konflikts fair.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.