Das Richteramt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3619

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Das Richteramt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْيَمِينِ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi berichtete uns, Nafi' ibn Umar berichtete uns, von Ibn Abi Mulaika, der sagte: Ibn Abbas schrieb mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ entschieden hat, dass der Eid dem Beklagten auferlegt wird.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einem Streit liegt der Eid bei der Partei, die die Anschuldigung bestreitet.

Begriffe erklärt
Beklagter

Die Person, gegen die in einem Gerichtsverfahren ein Anspruch oder eine Anschuldigung erhoben wird.

Eid

Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah als Zeugen für die Wahrheit seiner Aussage anruft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus den Rechtsgrundsatz ab, dass derjenige, der etwas behauptet, Beweise erbringen muss, während der Eid demjenigen obliegt, der den Anspruch bestreitet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen allgemeinen Grundsatz an; seine genaue Anwendung hängt von der Art des Falls und den verfügbaren Beweisen ab.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einem Streit überprüfbare Beweise vor, statt lediglich eine Anschuldigung zu erheben.
  2. Leisten Sie einen Eid nur, wenn Sie sich der Wahrheit sicher sind, und bedenken Sie, dass dies eine ernste Verantwortung ist.
  3. Lassen Sie den Streit von einem unabhängigen Richter nach Maßgabe der Beweise und fairer Verfahren beurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.