Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 366

Überliefert von Mu'awiyah ibn Abu Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isa ibn Hammad al‑Misriüberlieferte sie an Abu Dawudعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Suwayd ibn Qaysسُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Mu'awiya ibn Hudayjمُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
  6. 6Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ سَأَلَ أُخْتَهُ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي الثَّوْبِ الَّذِي يُجَامِعُهَا فِيهِ فَقَالَتْ نَعَمْ إِذَا لَمْ يَرَ فِيهِ أَذًى ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns ʿĪsā ibn Ḥammād al-Miṣrī, es teilte uns mit Al-Laiṯ, von Yazīd ibn Abī Ḥabīb, von Suwaid ibn Qais, von Muʿāwiya ibn Ḥudaiǧ, von Muʿāwiya ibn Abī Sufyān: Er fragte seine Schwester Umm Ḥabība, die Ehefrau des Propheten ﷺ:

„Pflegte der Gesandte Allahs ﷺ in dem Gewand zu beten, in dem er den Beischlaf mit dir vollzog?“ Sie antwortete: „Ja, solange er keine Verunreinigung darauf sah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Kleidungsstück ist zum Gebet geeignet, solange sich keine Unreinheit darauf befindet.

Begriffe erklärt
Unreinheit

Rituelle Unreinheit auf einem Kleidungsstück, die nach den islamischen Reinheitsregeln entfernt werden muss.

ehelicher Verkehr

Intime Beziehungen zwischen Ehepartnern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Kleidungsstück, das beim ehelichen Verkehr getragen wurde, beim Gebet getragen werden darf, sofern sich keine Unreinheit darauf befindet. Der Zustand großer ritueller Unreinheit einer Person ist davon getrennt zu betrachten: Vor dem Gebet ist die vorgeschriebene Ganzkörperwaschung erforderlich. Die Überlieferung lehrt somit, zwischen der Reinheit der Kleidung und dem rituellen Zustand der betenden Person zu unterscheiden.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor dem Gebet, ob sich sichtbare Unreinheit auf deiner Kleidung befindet; allein das Tragen beim ehelichen Verkehr macht sie nicht unrein.
  2. Unterscheide zwischen der Reinheit deiner Kleidung und deinem eigenen rituellen Zustand: Vollziehe die Ganzkörperwaschung, wenn sie vorgeschrieben ist.
  3. Gehe mit Zweifeln bezüglich der Kleidung sorgfältig um, begründe aber keine zusätzliche Reinigungspflicht ohne Anlass.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.