Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 365

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ibn Lahi'aابْنُ لَهِيعَةَ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خَوْلَةَ بِنْتَ يَسَارٍ، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَيْسَ لِي إِلاَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ وَأَنَا أَحِيضُ فِيهِ فَكَيْفَ أَصْنَعُ قَالَ ‏"‏ إِذَا طَهُرْتِ فَاغْسِلِيهِ ثُمَّ صَلِّي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ فَإِنْ لَمْ يَخْرُجِ الدَّمُ قَالَ ‏"‏ يَكْفِيكِ غَسْلُ الدَّمِ وَلاَ يَضُرُّكِ أَثَرُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Ibn Lahi'a teilte uns mit, von Yazid ibn Abi Habib, von Isa ibn Talha, von Abu Huraira, dass Khawla bint Yasar zum Propheten ﷺ kam und sagte:

„O Gesandter Allahs, ich besitze nur ein einziges Kleidungsstück, in dem ich meine Menstruation habe; was soll ich tun?“ Er antwortete: „Wenn du rein geworden bist, so wasche es und bete darin.“ Sie fragte: „Und wenn das Blut nicht herausgeht?“ Er sagte: „Es genügt dir, das Blut zu waschen, und seine Spur schadet dir nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Menstruationsblut muss ausgewaschen werden; eine verbleibende Verfärbung ist unbedenklich.

Begriffe erklärt
du bist rein geworden

Die Menstruation ist beendet.

seine Spur

Eine verbleibende Verfärbung, nachdem das Blut ausgewaschen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Menstruationsblut vor dem Gebet aus der Kleidung entfernt werden muss. Wird das Blut sorgfältig ausgewaschen, bleibt aber eine Farbspur zurück, steht dies dem Gebet nicht entgegen. Die Überlieferung betont außerdem, praktische Einschränkungen wie den Besitz nur eines Kleidungsstücks sorgfältig und ohne unnötige Erschwernisse zu berücksichtigen.

Lehren für heute
  1. Wasche Menstruationsblut aus der Kleidung, bevor du sie zum Gebet verwendest.
  2. Bleibt nach sorgfältigem Waschen nur eine Farbspur zurück, lass dich dadurch nicht vom Gebet abhalten.
  3. Hol dir bei praktischen Fragen zur Reinigung klare Anleitung und vermeide unnötige Sorgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.