Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 364

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدْ كَانَ يَكُونُ لإِحْدَانَا الدِّرْعُ فِيهِ تَحِيضُ وَفِيهِ تُصِيبُهَا الْجَنَابَةُ ثُمَّ تَرَى فِيهِ قَطْرَةً مِنْ دَمٍ فَتَقْصَعُهُ بِرِيقِهَا ‏.‏

Übersetzung

An-Nufailī überlieferte uns, Sufyān überlieferte uns, von Ibn Abī Nadschīh, von ‘Atā’, von ‘Ā’ischa. Sie sagte:

„Es kam vor, dass eine von uns ein Gewand hatte, in dem sie menstruierte und in dem sie sich auch im Zustand großer ritueller Unreinheit (Djanābah) befand. Wenn sie dann einen Bluttropfen darauf entdeckte, rieb sie ihn mit ihrem Speichel weg.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein kleiner Blutfleck auf einem Kleidungsstück wurde einfach mit Speichel entfernt.

Begriffe erklärt
janābah

Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, etwa nach Geschlechtsverkehr, der die Ganzkörperwaschung erforderlich macht.

Kleidungsstück

Ein Kleidungsstück, das der Überlieferung zufolge während der Menstruation und im Zustand der janābah getragen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein kleiner Blutfleck aus Kleidung entfernt werden kann, indem man die betroffene Stelle gezielt reinigt. Die Überlieferung nennt Speichel als Mittel, mit dem die Frau den Tropfen abrieb; sie begründet keine allgemeine Regel, wonach Speichel für jede Art der Reinigung ausreicht. Der Zustand der janābah macht Kleidung nicht an sich unrein: Er betrifft die Person, während sichtbares Blut gesondert behandelt wird.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie einen kleinen Fleck gezielt und machen Sie die Reinigung nicht aufwendiger als nötig.
  2. Unterscheiden Sie den rituellen Zustand einer Person von der Reinheit ihrer Kleidung.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit über die Reinigung von Kleidung einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.