Sunan Abi Dawud, Hadith 3660
Überliefert von Zayd ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Umar ibn Sulaymanعُمَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abanعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبَانَ
- 6Sein Vater, Abanأَبِيهِ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - مِنْ وَلَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَضَّرَ اللَّهُ امْرَأً سَمِعَ مِنَّا حَدِيثًا فَحَفِظَهُ حَتَّى يُبَلِّغَهُ فَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ إِلَى مَنْ هُوَ أَفْقَهُ مِنْهُ وَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ لَيْسَ بِفَقِيهٍ " .
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Schu'ba, Umar ibn Sulaiman – ein Nachkomme von Umar ibn al-Chattab – berichtete mir, von Abd ar-Rahman ibn Aban, von seinem Vater, von Zaid ibn Thabit, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Möge Allah das Antlitz eines Menschen erhellen, der eine Überlieferung von uns hört, sie auswendig lernt und dann weitergibt. Denn mancher Träger von Wissen übermittelt es an jemanden, der bewanderter ist als er selbst, und mancher Träger von Wissen ist kein Rechtsgelehrter.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah lobt diejenigen, die die Sunna sorgfältig bewahren und zuverlässig überliefern.
Ein Bittgebet um Ehre, Freude und Segen für denjenigen, der Wissen weitergibt.
Jemand, der Wissen empfangen hat und es an andere weitergibt.
Jemand mit tiefem Verständnis für islamische Rechtsbestimmungen und ihre Bedeutung.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die sorgfältige Bewahrung und Weitergabe der Sunna ein großer Vorzug ist. Der Überlieferer muss selbst nicht über die tiefste rechtliche Einsicht verfügen: Seine Aufgabe ist die zuverlässige Weitergabe, während ein anderer die Bedeutung weiter ergründen kann. Deshalb betonen Gelehrte die Genauigkeit bei der Überlieferung und die Konsultation von Fachleuten, wenn Rechtsbestimmungen abgeleitet werden.
- Prüfe Quelle und Wortlaut, bevor du einen Hadith mit anderen teilst.
- Gib zuverlässiges Wissen weiter und verweise bei komplexen Erklärungen auf fachkundige Gelehrte.
- Lerne weiter: Auch wer Wissen weitergibt, kann sein Verständnis noch vertiefen.
Diese sahih-Überlieferung lobt die Weitergabe von Wissen und passt somit zum Aufruf, die Sunna sorgfältig zu überliefern.
Sunan Abi Dawud · #3661 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung betont die Vermittlung der Botschaft, auch wenn der Empfänger ein tieferes Verständnis davon hat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.