Sunan Abi Dawud, Hadith 3661
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansurüberlieferte sie an Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Sein Vater, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاللَّهِ لأَنْ يُهْدَى بِهُدَاكَ رَجْلٌ وَاحِدٌ خَيْرٌ لَكَ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ " .
Saʿīd ibn Manṣūr berichtete uns, ʿAbd al-ʿAzīz ibn Abī Ḥāzim berichtete uns von seinem Vater, von Sahl – nämlich Ibn Saʿd –, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Bei Allah, dass durch dich ein einziger Mann rechtgeleitet wird, ist besser für dich als rote Kamele.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Einen Menschen zur Rechtleitung zu führen, ist wertvoller als kostbarer Besitz.
Ein Sinnbild für besonders wertvolle und begehrte Besitztümer in der arabischen Gesellschaft.
Dass Allah jemanden durch deine Worte oder Taten zum Glauben und zum Guten führt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Aufruf zu Allah und das Teilen von Wissen großen Lohn bringen, sofern sie aufrichtig und weise erfolgen. Der Vergleich mit kostbaren Kamelen unterstreicht, dass geistige Rechtleitung wertvoller ist als weltlicher Reichtum. Dies ist keine Aufforderung, Menschen unter Druck zu setzen: Die Rechtleitung kommt von Allah, während der Einladende lediglich ein Mittel ist.
- Teile verlässliches Wissen freundlich und verständlich, ohne jemanden zu zwingen.
- Sei in Gesprächen ein gutes Vorbild: Aufrichtiges Verhalten kann jemanden ermutigen, nach dem Guten zu suchen.
- Schätze es höher, einem Menschen auf dem Weg zum Guten zu helfen, als nach Ansehen oder Besitz zu streben.
Dieser Bericht im selben Kapitel betont den Verdienst, Wissen weiterzugeben; gemeinsam heben sie die Bedeutung des Lehrens und Leitens hervor.
Sahih al-Bukhari · #79 (Sahih)Das Gleichnis vom Regen beschreibt, wie Menschen von dem Wissen und der Rechtleitung profitieren, die Allah durch den Propheten ﷺ gesandt hat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.