Sunan Abi Dawud, Hadith 3668
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ عَلَىَّ سُورَةَ النِّسَاءِ " . قَالَ قُلْتُ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ " إِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي " . قَالَ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ حَتَّى إِذَا انْتَهَيْتُ إِلَى قَوْلِهِ { فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ } الآيَةَ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا عَيْنَاهُ تَهْمِلاَنِ .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Hafs ibn Ghiyath berichtete uns, von al-A'masch, von Ibrahim, von Ubaida, von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:
„Rezitiere mir die Sure an-Nisa'.“ Ich fragte: „Soll ich dir rezitieren, was dir offenbart wurde?“ Er antwortete: „Ich liebe es, ihn von jemand anderem zu hören.“ Also rezitierte ich ihm vor, bis ich zu Seinem Wort kam: {Wie wird es sein, wenn Wir aus jeder Gemeinschaft einen Zeugen herbeibringen}, woraufhin ich meinen Kopf hob und sah, dass seine Augen in Tränen schwammen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ hörte dem Koran zu und war von einem Vers über die Auferstehung tief bewegt.
Die vierte Sure des Korans; ihr Name bedeutet „die Frauen“.
In dem zitierten Vers eine Person, die am Tag des Jüngsten Gerichts Zeugnis über ihre Gemeinschaft ablegt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt und lobenswert ist, jemand anderen den Koran vortragen zu lassen und aufmerksam zuzuhören. Der Prophet ﷺ empfing selbst die Offenbarung und hörte dennoch gern dem Vortrag eines anderen zu. Seine Tränen zeigen, wie sehr die Erinnerung an die Auferstehung das Herz bewegen kann. Die Überlieferung betont außerdem Demut: Wissen und ein besonderer Rang schließen die Empfänglichkeit für den Koran nicht aus.
- Höre bei der Koranrezitation aufmerksam zu und nimm dir Zeit, über die Bedeutung nachzudenken.
- Lass Verse über Rechenschaft und Auferstehung dich zu aufrichtiger Reue und guten Taten bewegen.
- Sei bereit, von anderen zu lernen, und schätze ihre Rezitation und ihr Wissen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.