Sunan Abi Dawud, Hadith 3667
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd as‑Salamعَبْدُ السَّلاَمِ
- 3Musa ibn Khalaf al‑Ammiمُوسَى بْنُ خَلَفٍ الْعَمِّيُّ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ السَّلاَمِ، - يَعْنِي ابْنَ مُطَهَّرٍ أَبُو ظَفَرٍ - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ خَلَفٍ الْعَمِّيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ أَقْعُدَ مَعَ قَوْمٍ يَذْكُرُونَ اللَّهَ تَعَالَى مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أُعْتِقَ أَرْبَعَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ وَلأَنْ أَقْعُدَ مَعَ قَوْمٍ يَذْكُرُونَ اللَّهَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أُعْتِقَ أَرْبَعَةً " .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd as-Salam – das heißt Ibn Mutahhar, Abu Zafar – berichtete mir, Musa ibn Khalaf al-Ammi berichtete uns, von Qatada, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Dass ich bei einem Volk sitze, das Allah den Erhabenen vom Morgengebet bis zum Sonnenaufgang gedenkt, ist mir lieber, als dass ich vier Sklaven aus den Nachkommen Ismails freikaufe. Und dass ich bei einem Volk sitze, das Allah vom Nachmittagsgebet bis zum Sonnenuntergang gedenkt, ist mir lieber, als dass ich vier Sklaven freikaufe.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah gemeinsam am Morgen und am Nachmittag zu gedenken, ist sehr verdienstvoll.
Das Gedenken Allahs, unter anderem indem man Ihn preist und Seinen Namen nennt.
Menschen, die aus der Sklaverei befreit wurden; der Vergleich hebt den großen Verdienst des gemeinsamen Gedenkens hervor.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es sehr verdienstvoll ist, nach dem Morgengebet und dem Nachmittagsgebet gemeinsam Allah zu gedenken. Der Vergleich mit der Befreiung von Menschen unterstreicht diesen Verdienst, ohne den Wert der Befreiung infrage zu stellen. Der Text ermutigt dazu, Zeit für Gottesdienst und Wissenserwerb aufzuwenden, erklärt diese Form des Dhikr jedoch nicht zum Ersatz für Pflichtgebete oder andere Verpflichtungen.
- Wenn es deine Verpflichtungen zulassen, bleibe nach dem Morgengebet regelmäßig zum Dhikr sitzen, bis die Sonne aufgegangen ist.
- Nimm dir auch nach dem Nachmittagsgebet Zeit, Allah zu gedenken – allein oder in guter Gesellschaft.
- Lass gemeinsames Dhikr nicht dazu führen, Pflichtgebete, Arbeit oder familiäre Verantwortung zu vernachlässigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.