Getränke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3669

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، حَدَّثَنِي الشَّعْبِيُّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ يَوْمَ نَزَلَ وَهِيَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ وَثَلاَثٌ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُفَارِقْنَا حَتَّى يَعْهَدَ إِلَيْنَا فِيهِنَّ عَهْدًا نَنْتَهِي إِلَيْهِ الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Ismail ibn Ibrahim berichtete uns, Abu Hayyan berichtete uns, Asch-Scha'bi berichtete mir, von Ibn Umar, von Umar, der sagte:

„Das Verbot des Weins wurde offenbart, als der Vers herabgesandt wurde. Er wird aus fünf Dingen hergestellt: Trauben, Datteln, Honig, Weizen und Gerste. Wein (Chamr) ist das, was den Verstand umnebelt.“ Und er fügte hinzu: „Es gibt drei Dinge, bei denen ich mir gewünscht hätte, dass der Gesandte Allahs ﷺ uns nicht verlässt, bevor er uns darin eine verbindliche Anweisung hinterlassen hat, auf die wir uns stützen können: das Erbteil des Großvaters, die Kalala (jemand, der ohne Nachkommen oder Aszendenten stirbt) und einige Bereiche des Zinses.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar verbindet die Definition eines berauschenden Getränks mit dessen Wirkung, den Verstand zu trüben.

Begriffe erklärt
Khamr

Ein berauschendes Getränk; Umar beschreibt es als etwas, das den Verstand trübt.

Kalala

Ein Erbfall, in dem jemand ohne Nachkommen oder Eltern stirbt.

Riba

Zinsen oder eine verbotene Form der Vermehrung bei Finanzgeschäften.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus Umars Beschreibung ab, dass sich das Verbot nicht auf Getränke aus Trauben beschränkt: Maßgeblich sind die berauschende Wirkung und die Beeinträchtigung des Verstands. Die genannten Ausgangsstoffe spiegeln die damals bekannten Getränke wider und begrenzen das Verbot nicht auf genau fünf Zutaten. Umars Wunsch nach Klarheit zum Erbe des Großvaters, zu Kalala und Riba zeigt, dass Gelehrte komplexe Rechtsfragen sorgfältig behandeln; sie erörtern diese Themen anhand des Korans und der Gesamtheit der Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Beurteile ein Getränk nicht allein nach seinem Namen oder seinen Zutaten, sondern nimm seine berauschende Wirkung ernst.
  2. Hole bei komplexen Fragen zu Erbschaft und Finanzgeschäften verlässliches Wissen ein, bevor du handelst.
  3. Schätze klare religiöse Orientierung und prüfe die Quellen sorgfältig, wenn Gelehrte eine Frage erörtern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.