Getränke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3674

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ، مَوْلاَهُمْ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْغَافِقِيِّ أَنَّهُمَا سَمِعَا ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْخَمْرَ وَشَارِبَهَا وَسَاقِيَهَا وَبَائِعَهَا وَمُبْتَاعَهَا وَعَاصِرَهَا وَمُعْتَصِرَهَا وَحَامِلَهَا وَالْمَحْمُولَةَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' ibn al-Djarrah berichtete uns, von Abd al-Aziz ibn Umar, von Abu Alqama, ihrem Mawla, und Abd ar-Rahman ibn Abd Allah al-Ghafiqi, dass sie beide Ibn Umar sagen hörten: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah hat den Wein verflucht, denjenigen, der ihn trinkt, denjenigen, der ihn einschenkt, denjenigen, der ihn verkauft, denjenigen, der ihn kauft, denjenigen, der ihn presst, denjenigen, für den er gepresst wird, denjenigen, der ihn trägt, und denjenigen, zu dem er getragen wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wein ist verboten, und auch die Unterstützung seiner Herstellung und Verbreitung wird verurteilt.

Begriffe erklärt
Khamr

Berauschendes Getränk; im islamischen Recht wird der Begriff auch für andere berauschende Substanzen verwendet.

Verfluchen

Eine schwere Verurteilung und ein Bittgebet, dass jemand von Allahs Barmherzigkeit entfernt werde.

Für den, für den es gepresst wird

Die Person, die die Herstellung des Getränks in Auftrag gibt oder für die das Erzeugnis bestimmt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Verbot nicht nur den Konsum betrifft: Auch das Ausschenken, Verkaufen, Kaufen, Herstellen und Transportieren berauschender Getränke zu diesem Zweck gilt als schwerwiegende Beihilfe. Die Aufzählung unterstreicht, dass man nicht zur Produktions- und Handelskette berauschender Getränke beitragen soll. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung auf verschiedene Getränke und Geschäfte anhand dieser und weiterer Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Meiden Sie Arbeit oder Handel, die unmittelbar zur Herstellung oder Verbreitung berauschender Getränke beitragen.
  2. Fragen Sie bei Unsicherheit über ein Produkt oder ein Geschäft vor einer Beteiligung einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
  3. Unterstützen Sie jemanden, der mit Alkohol aufhören möchte, respektvoll und bieten Sie praktische Alternativen an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.