Getränke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3675

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4As‑Suddiالسُّدِّيِّ
  5. 5Abu Hubayraأَبِي هُبَيْرَةَ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ أَبِي هُبَيْرَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَيْتَامٍ وَرِثُوا خَمْرًا قَالَ ‏"‏ أَهْرِقْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَفَلاَ أَجْعَلُهَا خَلاًّ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Waki‘ berichtete uns, von Sufyan, von as-Suddi, von Abu Hubaira, von Anas ibn Malik: Dass Abu Talha den Propheten ﷺ nach Waisen fragte, die Wein geerbt hatten. Er sagte:

„Schütte ihn aus.“ Er fragte: „Soll ich ihn nicht zu Essig machen?“ Er antwortete: „Nein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Geerbter Wein muss ausgegossen und darf nicht zu Essig verarbeitet werden.

Begriffe erklärt
Waisen

Kinder, die ihren Vater vor Erreichen der Volljährigkeit verloren haben.

Wein

Ein berauschendes Getränk; hier ist Khamr gemeint.

Essig

Eine saure Flüssigkeit, die unter anderem durch die Umwandlung von Wein entstehen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass geerbter Khamr nicht als Vermögen für die Waisen behalten werden darf, sondern ausgegossen werden muss. Die Antwort weist außerdem darauf hin, dass man den Wein nicht selbst zu Essig verarbeiten darf, um das verbotene Getränk zu bewahren oder daraus Gewinn zu erzielen. Der Text behandelt nicht unmittelbar jede Essigart, die ohne menschliches Zutun entsteht; die Rechtsgelehrten erörtern diese Unterscheidung gesondert.

Lehren für heute
  1. Verwalten Sie ein Erbe im Namen von Kindern sorgfältig und verwenden Sie kein religiös verbotenes Vermögen.
  2. Machen Sie aus einem verbotenen Getränk kein Produkt, um dessen Besitz nachträglich zu rechtfertigen.
  3. Fragen Sie bei Zweifeln zu einem Nachlass einen vertrauenswürdigen Gelehrten und schützen Sie die Rechte der Erben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.