Getränke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3673

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ حَيْثُ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ وَمَا شَرَابُنَا يَوْمَئِذٍ إِلاَّ الْفَضِيخُ فَدَخَلَ عَلَيْنَا رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ وَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا هَذَا مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Thabit, von Anas, der sagte: Ich reichte den Leuten im Haus von Abu Talha Getränke, als der Wein verboten wurde. Unser Getränk an jenem Tag war nur Fadikh (ein Getränk aus unreifen Datteln). Da trat ein Mann zu uns herein und sagte:

„Der Wein ist wahrlich verboten worden!“ Und der Ausrufer des Gesandten Allahs ﷺ rief dies aus. Wir sagten daraufhin: „Dies ist der Ausrufer des Gesandten Allahs ﷺ.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas hörte, wie das Verbot von Wein verkündet und befolgt wurde.

Begriffe erklärt
Fadikh

Ein Getränk aus unreifen Datteln.

Ausrufender

Jemand, der im Namen des Propheten ﷺ eine öffentliche Bekanntmachung machte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein öffentliches Verbot durch einen zuverlässigen Ausrufer bekannt gemacht werden kann und dass die Anwesenden darauf reagieren sollen. Die Überlieferung entspricht auch dem allgemeinen Rechtsgrundsatz, dass jedes berauschende Getränk verboten ist; die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke unabhängig von ihren Zutaten. Das Getränk aus unreifen Datteln wird hier zur Beschreibung des Ereignisses erwähnt, nicht um eine Ausnahme von diesem Grundsatz zu begründen.

Lehren für heute
  1. Nimm eine klare religiöse Bekanntmachung ernst und handle danach, sobald sie zuverlässig übermittelt wurde.
  2. Prüfe bei einer wichtigen Bekanntmachung, wer sie macht und auf welche verlässliche Quelle sie zurückgeführt wird.
  3. Mache das Verbot berauschender Getränke nicht vom Namen oder den Zutaten des Getränks abhängig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.