Getränke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3680

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi' an‑Naysaburiüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ
  2. 2Ibrahim ibn Umar as‑San'aniإِبْرَاهِيمُ بْنُ عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ
  3. 3An‑Nu'manالنُّعْمَانَ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، يَقُولُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كُلُّ مُخَمِّرٍ خَمْرٌ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ وَمَنْ شَرِبَ مُسْكِرًا بُخِسَتْ صَلاَتُهُ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَإِنْ عَادَ الرَّابِعَةَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ وَمَا طِينَةُ الْخَبَالِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ صَدِيدُ أَهْلِ النَّارِ وَمَنْ سَقَاهُ صَغِيرًا لاَ يَعْرِفُ حَلاَلَهُ مِنْ حَرَامِهِ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ ‏"‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' an-Naysabûrî berichtete uns, Ibrâhîm ibn 'Umar as-San'ânî berichtete uns, er sagte: Ich hörte an-Nu'mân sagen, von Tâwûs, von Ibn 'Abbâs, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Jede berauschende Substanz ist Khamr und jede berauschende Substanz ist harâm. Wer eine berauschende Substanz trinkt, dessen Gebet wird vierzig Morgen lang nicht angenommen. Wenn er bereut, nimmt Allah seine Reue an. Doch wenn er es zum vierten Mal tut, obliegt es Allah, ihm von Tînat al-Khabâl zu trinken zu geben.“ Es wurde gefragt: „Was ist Tînat al-Khabâl, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Der Eiter der Bewohner der Hölle. Und wer es einem Minderjährigen zu trinken gibt, der das Erlaubte nicht vom Verbotenen unterscheiden kann, für den obliegt es Allah, ihm von Tînat al-Khabâl zu trinken zu geben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jedes berauschende Getränk ist verboten, doch die Tür zur aufrichtigen Reue bleibt offen.

Begriffe erklärt
Khamr

Ein berauschendes Getränk; die Aussage macht deutlich, dass das Verbot nicht nur für Wein gilt.

tînat al-khabâl

Der Hadith bezeichnet dies als den Eiter der Bewohner der Hölle.

vierzig Morgen

Eine ernste Warnung hinsichtlich der Nichtannahme des Gebets; das bedeutet nicht, dass jemand vierzig Tage lang das Gebet auslassen darf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Verbot für jede berauschende Substanz gilt, unabhängig von ihrer Bezeichnung oder Form. Die Warnung in Bezug auf das Gebet unterstreicht die Schwere des Trinkens, hebt jedoch die Pflicht zum Gebet nicht auf: Man betet weiterhin und sucht aufrichtig Reue. Die Passage über einen Minderjährigen betont die Verantwortung, Kinder keinen verbotenen Substanzen auszusetzen.

Lehren für heute
  1. Meide jedes berauschende Getränk und jede berauschende Substanz und setze auch andere dem nicht aus.
  2. Verrichte deine Gebete auch nach einer Sünde weiterhin und kehre mit aufrichtiger Reue zu Allah zurück.
  3. Schütze Minderjährige und bringe ihnen auf angemessene Weise bei, was erlaubt und verboten ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.