Sunan Abi Dawud, Hadith 3679
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مُسْكِرٍ خَمْرٌ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ وَمَنْ مَاتَ وَهُوَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ يُدْمِنُهَا لَمْ يَشْرَبْهَا فِي الآخِرَةِ " .
Sulaiman ibn Dawud und Muhammad ibn Isa – sowie andere – berichteten uns: Hammad, nämlich Ibn Zaid, berichtete uns von Ayyub, von Nafi’, von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Jedes berauschende Mittel ist Wein und jedes berauschende Mittel ist verboten. Wer stirbt, während er Wein trinkt und ihm süchtig ist, wird ihn im Jenseits nicht trinken.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Jedes berauschende Mittel ist verboten; eine Abhängigkeit gefährdet den Genuss davon im Jenseits.
Ein Mittel, das den Verstand beeinträchtigt und einem Menschen die Selbstkontrolle nimmt.
Am Trinken festhaltend und nicht damit aufhörend.
Das Leben nach dem Tod, in dem die Menschen zur Rechenschaft gezogen werden und Belohnung oder Strafe erhalten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Verbot nicht auf Traubenwein beschränkt ist, sondern jedes berauschende Getränk umfasst. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Mittel, behandeln jedoch die Bestimmungen für kleine Mengen und verschiedene Arten von Substanzen gesondert. Die Warnung vor dem Jenseits unterstreicht die Schwere dessen, im beharrlichen Trinken zu sterben; sie ist keine Erlaubnis, über das endgültige Schicksal eines Einzelnen zu urteilen.
- Meide Mittel, die deinen Verstand und deine Selbstkontrolle beeinträchtigen, auch wenn sie nicht Wein genannt werden.
- Suche Hilfe und Unterstützung, wenn das Trinken zur Gewohnheit oder Abhängigkeit wird, und kehre aufrichtig zu Allah zurück.
- Urteile nicht endgültig über das Schicksal eines Menschen; die Warnung mahnt zu Reue und Vorsicht.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt berauschende Getränke und hilft, Warnung und Verbot im Zusammenhang zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #3680 (Sahih)Diese Überlieferung von Ibn Abbas handelt ebenfalls vom Verbot berauschender Mittel und stimmt mit der weit gefassten Formulierung dieses Hadiths überein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.