Sunan Abi Dawud, Hadith 3682
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبِتْعِ فَقَالَ " كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَرَأْتُ عَلَى يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ الْجُرْجُسِيِّ حَدَّثَكُمْ مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ زَادَ وَالْبِتْعُ نَبِيذُ الْعَسَلِ كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَشْرَبُونَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَا كَانَ أَثْبَتَهُ مَا كَانَ فِيهِمْ مِثْلُهُ يَعْنِي فِي أَهْلِ حِمْصَ يَعْنِي الْجُرْجُسِيَّ .
Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Ibn Shihab, von Abu Salama, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ wurde nach Bit' gefragt. Er antwortete:
„Jedes Getränk, das berauscht, ist verboten.“ Abu Dawud sagte: Ich habe diese Überlieferung Yazid ibn Abd Rabbihi al-Dschurdschisi vorgelesen. Muhammad ibn Harb hat euch diese Überlieferung von az-Zubaidi, von az-Zuhri mit seiner Überlieferungskette berichtet. Diese Version fügte hinzu: Bit' ist ein Honig-Nabidh, den die Leute im Jemen tranken. Abu Dawud sagte: Ich hörte Ahmad ibn Hanbal sagen: Es gibt keinen Gott außer Allah, wie stark war doch sein Gedächtnis; es gab unter ihnen niemanden wie ihn, gemeint sind die Leute von Hims, nämlich al-Dschurdschisi.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Jedes berauschende Getränk ist verboten, unabhängig von seinen Zutaten.
Ein Getränk, das laut einer ergänzenden Überlieferung aus Honig hergestellt und im Jemen getrunken wurde.
Ein Getränk, das entsteht, wenn eine Zutat wie Honig in Wasser eingelegt oder vergoren wird.
Beeinträchtigt den Verstand und die Fähigkeit, klar zu denken.
Aus dem allgemeinen Wortlaut leiten Gelehrte ab, dass das Verbot weder auf bitʿ noch auf Getränke aus einem bestimmten Rohstoff beschränkt ist: Es gilt für jedes Getränk, das berauscht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke; die genaue rechtliche Beurteilung kleiner Mengen und die Beschaffenheit eines Getränks werden anhand weiterer Überlieferungen und Rechtsgrundsätze näher erörtert. Abu Dawud erwähnt außerdem, dass Ahmad ibn Hanbal al-Dschurdschisi für sein außergewöhnlich starkes Gedächtnis lobte.
- Beurteilen Sie ein Getränk nicht nur nach seinem Namen oder seinen Zutaten, sondern auch nach seiner berauschenden Wirkung.
- Fragen Sie bei Unsicherheit über ein Getränk einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat und meiden Sie, was den Verstand beeinträchtigt.
Abu Musa fragt den Propheten ﷺ nach einem aus Honig hergestellten Getränk; dies steht in direktem Zusammenhang mit bitʿ.
Sunan Abi Dawud · #3681 (Hasan Sahih)Diese Überlieferung stützt den Grundsatz, dass die berauschende Wirkung entscheidend ist, nicht der Name oder die Zutaten eines Getränks.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.