Getränke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3684

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَرَابٍ مِنَ الْعَسَلِ فَقَالَ ‏"‏ ذَاكَ الْبِتْعُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَيُنْتَبَذُ مِنَ الشَّعِيرِ وَالذُّرَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَاكَ الْمِزْرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَخْبِرْ قَوْمَكَ أَنَّ كُلَّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Wahb ibn Baqiyya berichtete uns von Khalid, von Asim ibn Kulaib, von Abu Burda, von Abu Musa, der sagte: Ich fragte den Propheten ﷺ nach einem Getränk aus Honig. Er antwortete:

„Das ist Bit'.“ Ich sagte: „Und es wird auch ein Getränk aus Gerste und Hirse zubereitet.“ Er antwortete: „Das ist Mizr.“ Dann sagte er: „Teile deinem Volk mit, dass jedes berauschende Mittel verboten ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erklärte, dass jedes berauschende Getränk verboten ist.

Begriffe erklärt
Bitʿ

Die Bezeichnung für ein berauschendes Getränk aus Honig.

Mizr

Die Bezeichnung für ein berauschendes Getränk aus Gerste oder Hirse.

Berauschend

Ein Stoff, der den Verstand beeinträchtigt und einem Menschen Klarheit und Selbstbeherrschung nimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dem abschließenden Satz ab, dass das Verbot nicht auf Wein aus Trauben beschränkt ist: Es umfasst jedes berauschende Getränk, unabhängig von Zutaten oder Bezeichnung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke; maßgeblich ist die berauschende Wirkung, nicht der Name.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie ein Getränk nicht nur nach seinem Namen oder seinen Zutaten, sondern auch nach seiner berauschenden Wirkung.
  2. Geben Sie klare religiöse Orientierung sorgfältig an Ihre Familie und Gemeinschaft weiter.
  3. Wählen Sie im Zweifel ein Getränk, das Verstand und Selbstbeherrschung nicht beeinträchtigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.