Getränke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3683

Überliefert von Daylam al-Himyari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Daylam al-Himyari

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَزَنِيِّ، عَنْ دَيْلَمٍ الْحِمْيَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضٍ بَارِدَةٍ نُعَالِجُ فِيهَا عَمَلاً شَدِيدًا وَإِنَّا نَتَّخِذُ شَرَابًا مِنْ هَذَا الْقَمْحِ نَتَقَوَّى بِهِ عَلَى أَعْمَالِنَا وَعَلَى بَرْدِ بِلاَدِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ يُسْكِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاجْتَنِبُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ النَّاسَ غَيْرُ تَارِكِيهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ يَتْرُكُوهُ فَقَاتِلُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hannād ibn as-Sarrī berichtete uns, ʿAbda berichtete uns, von Muḥammad – gemeint ist Ibn Isḥāq –, von Yazīd ibn Abī Ḥabīb, von Marthad ibn ʿAbdallāh al-Yazanī, von Daylam al-Ḥimyarī, der sagte: Ich fragte den Gesandten Allahs ﷺ und sagte: O Gesandter Allahs, wir leben in einem kalten Land, in dem wir schwere Arbeit verrichten, und wir stellen aus diesem Weizen ein Getränk her, um uns damit für unsere Arbeit und gegen die Kälte unseres Landes zu stärken. Er fragte:

„Berauscht es?“ Ich antwortete: „Ja.“ Er sagte: „Dann meidet es.“ Ich sagte: „Aber die Menschen werden es nicht aufgeben.“ Er sagte: „Wenn sie es nicht aufgeben, dann bekämpft sie.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein berauschendes Getränk muss gemieden werden, auch wenn man es für nützlich hält.

Begriffe erklärt
Berauscht

Verursacht Trunkenheit oder beeinträchtigt das klare Urteilsvermögen.

Meide es

Halte dich vollständig davon fern; der Prophet ﷺ spricht hier eine deutliche Warnung aus.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein berauschendes Getränk verboten ist, selbst wenn es aus Weizen hergestellt oder als Kraftquelle verwendet wird. Der Grund, aus dem Menschen das Getränk wollen, ändert nichts an seiner rechtlichen Bewertung. Die Worte über das Kämpfen erlauben Einzelpersonen keine Gewalt: Die Durchsetzung des Strafrechts und die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung obliegen den zuständigen Behörden und unterliegen den Regeln des islamischen Rechts.

Lehren für heute
  1. Meide berauschende Getränke, auch wenn du meinst, sie würden gegen Kälte helfen oder schwere Arbeit erleichtern.
  2. Wenn du bei einem Getränk unsicher bist, bitte einen qualifizierten Gelehrten, seine Zutaten und Wirkung zu erklären.
  3. Sprich mit Bedacht über verbotene Substanzen und überlasse die Durchsetzung den zuständigen Behörden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.