Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 37

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ عَيَّاشٍ، أَنَّ شُيَيْمَ بْنَ بَيْتَانَ، أَخْبَرَهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ، أَيْضًا عَنْ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، يَذْكُرُ ذَلِكَ وَهُوَ مَعَهُ مُرَابِطٌ بِحِصْنِ بَابِ أَلْيُونَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حِصْنُ أَلْيُونَ عَلَى جَبَلٍ بِالْفُسْطَاطِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ شَيْبَانُ بْنُ أُمَيَّةَ يُكْنَى أَبَا حُذَيْفَةَ ‏.‏

Übersetzung

Yazid ibn Khalid berichtete uns, Mufaddal berichtete uns, von Ayyasch, dass Schuyaim ibn Baitan ihm ebenfalls diesen Hadith mitteilte, von Abu Salim al-Dschaischani, von Abdullah ibn Amr, der dies erwähnte, während er mit ihm im Ribat bei der Festung Bab Alyun war. Abu Dawud sagte: Die Festung Alyun befindet sich auf einem Berg in Fustat. Abu Dawud sagte: Er ist Schaiban ibn Umayya mit der Kunya Abu Hudhaifa.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht nennt die Überlieferungskette und erläutert Orts- und Personennamen.

Begriffe erklärt
Ribat

Das Bewachen und Verteidigen eines Grenzpostens oder befestigten Ortes.

Kunya

Eine arabische Anredeform, die mit Abu (Vater von) oder Umm (Mutter von) beginnt.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, durch die ein Bericht weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Passage zeigt, dass Abu Dawud neben der Überlieferungskette auch Ortsnamen und die Kunya eines Überlieferers erläutert. Solche Erklärungen helfen den Lesern, die im Bericht genannten Personen und Orte auseinanderzuhalten; allein aus diesem Auszug lässt sich keine bestimmte Reinigungsvorschrift ableiten.

Lehren für heute
  1. Notiere beim Hadithstudium sowohl den Text als auch die Namen und Erläuterungen der Überlieferer.
  2. Schlage bei unbekannten Orts- oder Personennamen die Erklärungen zuverlässiger Hadithgelehrter nach.
  3. Leite aus einer Passage, die lediglich den Überlieferungsweg und Namen erläutert, keine praktische Reinigungsvorschrift ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.