Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 36

Überliefert von Ruwayfi ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ruwayfi ibn Thabit

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ الْمِصْرِيَّ - عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ، أَنَّ شُيَيْمَ بْنَ بَيْتَانَ، أَخْبَرَهُ عَنْ شَيْبَانَ الْقِتْبَانِيِّ، قَالَ إِنَّ مَسْلَمَةَ بْنَ مُخَلَّدٍ اسْتَعْمَلَ رُوَيْفِعَ بْنَ ثَابِتٍ، عَلَى أَسْفَلِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ شَيْبَانُ فَسِرْنَا مَعَهُ مِنْ كُومِ شَرِيكٍ إِلَى عَلْقَمَاءَ أَوْ مِنْ عَلْقَمَاءَ إِلَى كُومِ شَرِيكٍ - يُرِيدُ عَلْقَامَ - فَقَالَ رُوَيْفِعٌ إِنْ كَانَ أَحَدُنَا فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَأْخُذُ نِضْوَ أَخِيهِ عَلَى أَنَّ لَهُ النِّصْفَ مِمَّا يَغْنَمُ وَلَنَا النِّصْفُ وَإِنْ كَانَ أَحَدُنَا لَيَطِيرُ لَهُ النَّصْلُ وَالرِّيشُ وَلِلآخَرِ الْقَدَحُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا رُوَيْفِعُ لَعَلَّ الْحَيَاةَ سَتَطُولُ بِكَ بَعْدِي فَأَخْبِرِ النَّاسَ أَنَّهُ مَنْ عَقَدَ لِحْيَتَهُ أَوْ تَقَلَّدَ وَتَرًا أَوِ اسْتَنْجَى بِرَجِيعِ دَابَّةٍ أَوْ عَظْمٍ فَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم مِنْهُ بَرِيءٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Yazid ibn Khalid ibn Abdullah ibn Mawhab al-Hamdani, es berichtete uns al-Mufaddal – nämlich Ibn Fadala al-Misri – von Ayyasch ibn Abbas al-Qitbani, dass Schuyaim ibn Baitan ihm von Schaiban al-Qitbani berichtete, der sagte: Maslama ibn Muchallad setzte Ruwaifi' ibn Thabit als Statthalter über das untere Land ein. Schaiban sagte: Wir reisten mit ihm von Kum Scharik nach Alqama oder von Alqama nach Kum Scharik – er meinte Alqam. Ruwaifi' sagte: Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ nahm manch einer von uns das Reittier seines Bruders unter der Bedingung, dass ihm die Hälfte der Beute zustand und uns die andere Hälfte; manchmal erhielt der eine Pfeilspitze und Federn, während der andere nur den Pfeilschaft bekam. Dann sagte er: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach zu mir:

„O Ruwaifi', vielleicht wirst du nach mir noch lange leben. So verkünde den Menschen: Wer seinen Bart zusammenbindet, sich zum Schutz vor dem bösen Blick einen Faden um den Hals hängt oder sich mit Tierkot oder Knochen reinigt, von dem hat sich Muhammad ﷺ losgesagt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt vor Aberglauben und vor unreinen Materialien zur Reinigung.

Begriffe erklärt
ein Band um den Hals tragen

Ein Band oder Amulett tragen, um den bösen Blick oder Schaden abzuwehren.

sich mit Dung oder Knochen reinigen

Diese Materialien für Istinja verwenden, die Reinigung nach dem Toilettengang.

den Bart zusammenbinden

Den Bart in einer missbilligten Weise zusammenbinden oder zurechtmachen; Gelehrte erörtern, welche konkrete Form gemeint ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Amulette zur Abwehr von Unheil verboten sind, denn Schutz wird allein bei Allah gesucht. Sie erklären außerdem, dass Dung und Knochen für Istinja ungeeignet sind; Überlieferungen zur Reinigung nach dem Toilettengang erläutern diese Regel. Die Aussage, Muhammad ﷺ habe mit jemandem nichts zu tun, bringt eine scharfe Missbilligung zum Ausdruck und fordert dazu auf, sich von solchen Praktiken fernzuhalten; sie rechtfertigt nicht, jemanden leichtfertig aus dem Islam auszuschließen. Klassische Kommentatoren behandeln die Erwähnung des Bartes als Missbilligung eines bestimmten Brauchs; die genaue Anwendung sollte ohne weitere Erläuterung nicht verallgemeinert werden.

Lehren für heute
  1. Suche Schutz vor Unheil, indem du Allah anrufst, und verlasse dich nicht auf Bänder oder Amulette.
  2. Verwende für die Reinigung nach dem Toilettengang geeignete, saubere Mittel und keinen Dung oder Knochen.
  3. Wenn eine religiöse Praxis unklar ist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten, bevor du ihr folgst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.