Sunan Abi Dawud, Hadith 3702
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ يُنْبَذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سِقَاءٍ فَإِذَا لَمْ يَجِدُوا سِقَاءً نُبِذَ لَهُ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ .
Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Abu az-Zubair berichtete uns, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Für den Gesandten Allahs ﷺ wurde Nabidh in einem Lederschlauch zubereitet; wenn sie keinen Lederschlauch fanden, wurde es für ihn in einem steinernen Gefäß zubereitet.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nabidh wurde für den Propheten ﷺ in einem Lederschlauch oder in einem Steingefäß zubereitet.
Ein Getränk, das durch das Einweichen von Datteln oder anderen Zutaten in Wasser entsteht.
Ein Trinkschlauch aus Leder, in dem Datteln in Wasser ziehen konnten.
Ein kleines Gefäß aus Stein, das alternativ zur Zubereitung des Getränks verwendet wurde.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Nabidh in verschiedenen Arten von Gefäßen zubereitet werden kann und das verwendete Material das Getränk nicht an sich verboten macht. Maßgeblich bleiben die Regeln für berauschende Getränke: Ein berauschendes Getränk ist nicht erlaubt. Die Überlieferung erwähnt eine praktische Wahl des Propheten ﷺ und begründet keine besondere religiöse Bevorzugung von Leder- oder Steingefäßen.
- Wählen Sie für die alltägliche Zubereitung ein geeignetes, sauberes Gefäß; machen Sie das Material nicht zu einer religiösen Verpflichtung.
- Achten Sie beim Einweichen von Früchten in Wasser auf den Zustand des Getränks und trinken Sie es nicht, wenn es berauschend ist.
- Unterscheiden Sie zwischen der Beschreibung einer Praxis und einer allgemeinen religiösen Regel.
Diese Überlieferung rät dazu, berauschende Getränke zu meiden, und verdeutlicht damit die für Nabidh relevante Grenze.
Sunan Abi Dawud · #3703 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt Einschränkungen hinsichtlich bestimmter Gefäße für Nabidh und hilft, den Zusammenhang der hier erwähnten Zubereitungsgefäße zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.