Sunan Abi Dawud, Hadith 3703
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُنْتَبَذَ الزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ جَمِيعًا وَنَهَى أَنْ يُنْتَبَذَ الْبُسْرُ وَالرُّطَبُ جَمِيعًا .
Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, von 'Ata' ibn Abi Rabah, von Dschabir ibn 'Abd Allah, vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er verbot, Rosinen und getrocknete Datteln zusammen einzuweichen, und er verbot, unreife Datteln und frische Datteln zusammen einzuweichen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verbot, zwei Arten von Datteln gemeinsam einzuweichen.
Obst in einer Flüssigkeit ziehen lassen, um ein Getränk herzustellen.
Unreife Datteln sind noch nicht vollständig gereift; frische Datteln sind reif und weich.
Gelehrte erklären, dass das gemeinsame Einweichen verschiedener Früchte die Entstehung eines berauschenden Getränks beschleunigen oder verschleiern kann. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke; diese besondere Warnung ist im Licht dieses Ziels zu verstehen. Der Text ist kein allgemeines Verbot, diese Früchte zu essen oder sie in Gerichten zu mischen.
- Lass verschiedene Obstsorten nicht gemeinsam ziehen, wenn dadurch ein berauschendes Getränk entstehen könnte.
- Achte bei selbstgemachten Getränken darauf, wie lange die Zutaten ziehen, und schütte das Getränk weg, wenn es berauschend geworden ist.
- Verstehe die Warnung als Schutz vor Berauschung, nicht als Verbot, Datteln oder Rosinen zu essen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.