Sunan Abi Dawud, Hadith 3715
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ . فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا الْخَبَرِ . وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ تُوجَدَ مِنْهُ الرِّيحُ . وَفِي الْحَدِيثِ قَالَتْ سَوْدَةُ بَلْ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ . قَالَ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً سَقَتْنِي حَفْصَةُ " . فَقُلْتُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْمَغَافِيرُ مُقْلَةٌ وَهِيَ صَمْغَةٌ . وَجَرَسَتْ رَعَتْ . وَالْعُرْفُطُ نَبْتٌ مِنْ نَبْتِ النَّحْلِ .
Al-Hasan ibn Ali berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ liebte Süßspeisen und Honig. Der Überlieferer erwähnte daraufhin einen Teil dieser Nachricht. Dem Propheten ﷺ war es sehr zuwider, wenn ein Geruch an ihm wahrgenommen wurde. In diesem Hadith sagte Sauda:
„Du hast doch Maghafir gegessen!“ Er antwortete: „Nein, ich habe Honig getrunken, den mir Hafsa zu trinken gab.“ Ich (Aischa) sagte: „Seine Bienen haben vom Urfut-Gewächs gefressen.“ Abu Dawud erklärte: Maghafir ist eine Gummiart; jarasat bedeutet weiden/fressen; und Urfut ist eine Pflanze, von der sich Bienen ernähren.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ mochte Honig und achtete auf unangenehme Gerüche.
Eine gummiartige Substanz mit einem Geruch, der als unangenehm empfunden wurde.
Eine Pflanze, von der die Bienen Nektar sammelten; dadurch konnte der Honig einen charakteristischen Geruch annehmen.
Ein arabisches Wort, das hier bedeutet, dass die Bienen von der Pflanze fraßen oder auf ihr weideten.
Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ Süßes und Honig mochte und auf angenehme Düfte achtete. Das Gespräch über den Honig zeigt außerdem, wie seine Ehefrauen miteinander umgingen und wie er auf ihre Bemerkungen reagierte. Die Überlieferung erwähnt eine persönliche Vorliebe und Hygiene; sie begründet kein allgemeines Gebot zu Honig oder Duft.
- Achte auf einen frischen, angenehmen Duft und nimm Rücksicht auf das Wohlbefinden deiner Mitmenschen.
- Schätze einfache Köstlichkeiten wie Honig, ohne eine persönliche Vorliebe zu einer religiösen Pflicht zu machen.
- Sprich innerhalb der Familie freundlich und respektvoll über Unbehagen.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt den Vorfall mit dem Honig und ergänzt den Zusammenhang des Berichts.
Sunan Abi Dawud · #3714 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung bietet einen anderen Überlieferungsweg für die Geschichte über den Honig, der dem Propheten ﷺ angeboten wurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.