Getränke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3713

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عُمَرَ، يَحْيَى الْبَهْرَانِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ يُنْبَذُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الزَّبِيبُ فَيَشْرَبُهُ الْيَوْمَ وَالْغَدَ وَبَعْدَ الْغَدِ إِلَى مَسَاءِ الثَّالِثَةِ ثُمَّ يَأْمُرُ بِهِ فَيُسْقَى الْخَدَمَ أَوْ يُهَرَاقُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَعْنَى يُسْقَى الْخَدَمَ يُبَادَرُ بِهِ الْفَسَادُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عُمَرَ يَحْيَى بْنُ عُبَيْدٍ الْبَهْرَانِيُّ ‏.‏

Übersetzung

Machlad ibn Chālid berichtete uns, Abū Muʿāwiya berichtete uns, von al-Aʿmasch, von Abū ʿUmar, Yaḥyā al-Bahrānī, von Ibn ʿAbbās, der sagte:

„Für den Propheten ﷺ wurde ein Rosinengetränk (Nabīdh) zubereitet, und er trank davon am ersten Tag, am zweiten Tag und bis zum Abend des dritten Tages. Danach befahl er, dass der Rest den Dienern zu trinken gegeben oder ausgegossen wurde.“ Abū Dāwūd sagte: „Die Bedeutung von ‚es wurde den Dienern zu trinken gegeben‘ ist, dass man eilte, es zu verbrauchen, bevor es verdarb.“ Abū Dāwūd sagte ferner: „Abū ʿUmar ist Yaḥyā ibn ʿUbaid al-Bahrānī.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Rosinen-Nabidh wurde höchstens drei Tage aufbewahrt.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das durch das Einweichen von Früchten wie Rosinen in Wasser hergestellt wird.

Diener

Die Menschen, die dem Propheten ﷺ dienten; laut Abu Dawud wurde ihnen das Getränk gegeben, bevor es verdarb.

Was Gelehrte daraus ableiten

Abu Dawud erläutert, dass der Rest den Dienern gegeben wurde, damit sie ihn vor dem Verderben tranken; andernfalls wurde er weggeschüttet. Die Überlieferung zeigt, dass Nabidh nicht unbegrenzt aufbewahrt wurde. Sie legt keine allgemein sichere Aufbewahrungsdauer für jedes Getränk fest: Die jeweiligen Umstände und die Frage, ob eine berauschende Wirkung eintritt, bleiben entscheidend. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke; was berauscht, ist auch in geringer Menge unzulässig.

Lehren für heute
  1. Bewahren Sie ein zubereitetes Getränk nicht länger als vertretbar auf und entsorgen Sie es, sobald Verderb droht.
  2. Beurteilen Sie ein Getränk nicht nur nach seinen Zutaten, sondern auch danach, ob es berauschend wirkt.
  3. Halten Sie sich bei Zweifeln über ein berauschendes Getränk an die klare islamische Regel und meiden Sie es.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.