Sunan Abi Dawud, Hadith 3716
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ فَتَحَيَّنْتُ فِطْرَهُ بِنَبِيذٍ صَنَعْتُهُ فِي دُبَّاءٍ ثُمَّ أَتَيْتُهُ بِهِ فَإِذَا هُوَ يَنِشُّ فَقَالَ " اضْرِبْ بِهَذَا الْحَائِطَ فَإِنَّ هَذَا شَرَابُ مَنْ لاَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ " .
Hischām ibn ʿAmmār berichtete uns, Sadaqa ibn Chālid berichtete uns, Zaid ibn Wāqid berichtete uns, von Chālid ibn ʿAbdallāh ibn Husain, von Abū Huraira, der sagte: Ich wusste, dass der Gesandte Allahs ﷺ fastete, daher wartete ich auf den Zeitpunkt seines Fastenbrechens mit einem Nabīdh, den ich in einem Kürbisgefäß zubereitet hatte. Als ich es ihm brachte, schäumte es bereits. Er sagte:
„Wirf dies gegen die Wand, denn dies ist das Getränk dessen, der nicht an Allah und den Jüngsten Tag glaubt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehnte fermentierten Nabidh als ein mit Unglauben verbundenes Getränk ab.
Ein Getränk, das beispielsweise durch das Einweichen von Datteln oder Rosinen in Wasser entsteht.
Eine ausgehöhlte Frucht, die als Gefäß dienen konnte.
Das Getränk hatte begonnen, sich durch Gärung zu verändern, und konnte berauschend werden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Getränk, das berauschend geworden ist, nicht getrunken werden darf und dass der Prophet ﷺ den Inhalt wegschütten ließ. Die scharfe Formulierung ist eine ernste Warnung und bedeutet für sich genommen nicht, dass jeder Übertreter ungläubig ist. Rechtsgelehrte verbieten berauschende Getränke; unterschiedliche Auffassungen zu bestimmten nicht berauschenden fermentierten Getränken hängen mit deren Zustand und Eigenschaften zusammen.
- Trinke kein Getränk, von dem du weißt, dass es berauschend geworden ist; schütte es weg.
- Gehe vorsichtig mit fermentierten Getränken um und nimm Unsicherheit über ihren Zustand nicht als Anlass, sie zu trinken.
- Nimm ernste religiöse Warnungen ernst, ohne einen sündigenden Muslim vorschnell zum Ungläubigen zu erklären.
Auch dieser Bericht behandelt Nabidh und hilft dabei, die Regeln zu seiner Zubereitung und Aufbewahrung im Zusammenhang zu betrachten.
Sunan Abi Dawud · #3669 (Sahih)Dieser sahih-Bericht enthält eine allgemeine Warnung vor berauschenden Mitteln und stimmt mit der Ablehnung berauschenden Nabidh überein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.