Getränke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3718

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu An‑Nazzal ibn Sabra

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Mis'ar ibn Kidamمِسْعَرِ بْنِ كِدَامٍ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Maysaraعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ
  5. 5An‑Nazzal ibn Sabraالنَّزَّالِ بْنِ سَبْرَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مِسْعَرِ بْنِ كِدَامٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنِ النَّزَّالِ بْنِ سَبْرَةَ، أَنَّ عَلِيًّا، دَعَا بِمَاءٍ فَشَرِبَهُ وَهُوَ قَائِمٌ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رِجَالاً يَكْرَهُ أَحَدُهُمْ أَنْ يَفْعَلَ هَذَا وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ مِثْلَ مَا رَأَيْتُمُونِي أَفْعَلُهُ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Mis'ar ibn Kidâm, von 'Abd al-Malik ibn Maysara, von an-Nazzâl ibn Sabra, dass 'Ali nach Wasser verlangte und es stehend trank. Daraufhin sagte er:

„Manche Leute missbilligen es, dies zu tun, doch ich habe den Gesandten Allahs ﷺ genau das tun sehen, was ihr mich nun habt tun sehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali trank im Stehen und verwies dabei auf das Vorbild des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
im Stehen trinken

Wasser trinken, während man aufrecht steht, statt zu sitzen.

nicht gutheißen

Eine Handlung missbilligen oder sie als unerwünscht ansehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten bringen diesen Bericht mit Überlieferungen zusammen, in denen das Trinken im Stehen missbilligt wird. Daraus leiten sie ab, dass das Trinken im Sitzen vorzuziehen ist, während das Trinken im Stehen erlaubt bleibt; schließlich tat es auch der Prophet ﷺ. Die Rechtsschulen betrachten die Überlieferungen gemeinsam und unterscheiden dabei zwischen Vorzugswürdigkeit und einem verbindlichen Verbot.

Lehren für heute
  1. Trinke, wenn es praktisch möglich ist, im Sitzen und folge damit der empfohlenen Etikette.
  2. Trinken im Stehen ist erlaubt; mache es nicht zum Anlass, andere ohne Grund zurechtzuweisen.
  3. Lies Überlieferungen zum selben Thema gemeinsam, bevor du daraus eine Regel ableitest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.