Getränke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3719

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشُّرْبِ مِنْ فِي السِّقَاءِ وَعَنْ رُكُوبِ الْجَلاَّلَةِ وَالْمُجَثَّمَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْجَلاَّلَةُ الَّتِي تَأْكُلُ الْعَذِرَةَ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, Qatada teilte uns mit, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot das Trinken aus der Öffnung eines Wasserschlauchs, das Reiten der Dschallala und der Mudschaththama. Abu Dawud sagte: Die Dschallala ist das Tier, das Kot frisst.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, direkt aus der Öffnung eines Wasserschlauchs zu trinken und verunreinigte Tiere zu reiten.

Begriffe erklärt
Die Öffnung eines Wasserschlauchs

Die enge Öffnung eines Lederschlauchs, in dem Wasser aufbewahrt wurde.

Jallalah

Ein Tier, das Exkremente frisst; Abu Dawud erläutert diesen Begriff hier selbst.

Mujaththamah

Ein Tier, das eingesperrt und auf diese Weise getötet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen das Verbot, direkt aus der Öffnung eines Wasserschlauchs zu trinken, als Vorsichtsmaßnahme gegen mögliche Verunreinigung oder Schäden, nicht als allgemeines Verbot, aus einem Gefäß zu trinken. Eine Jallalah ist ein Tier, das regelmäßig unreine Abfälle frisst. Über die genauen Folgen sind sich die Rechtsgelehrten uneinig: Einige Rechtsschulen schränken den Verzehr des Tieres oder die Verwendung seiner Milch ein, bis es eine Zeit lang sauberes Futter erhalten hat. Die Erwähnung der Mujaththamah weist auf die Missbilligung von Tierquälerei und die Bedeutung einer vorgeschriebenen, sorgfältigen Schlachtung hin.

Lehren für heute
  1. Trinke aus einem sauberen Glas oder Gefäß statt direkt aus der engen Öffnung eines Wasserschlauchs.
  2. Gib Tieren sauberes Futter und verhindere, dass sie Exkremente fressen.
  3. Behandle Tiere sorgfältig; lass sie nicht eingesperrt leiden und töte sie nicht auf unzulässige Weise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.