Getränke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3726

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Qa'nabi Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ وَقَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Qa'nabi, Abdullah ibn Maslama, berichtete uns von Malik, von Ibn Schihab, von Anas ibn Malik, dass dem Propheten ﷺ mit Wasser vermischte Milch gebracht wurde. Zu seiner Rechten befand sich ein Beduine und zu seiner Linken Abu Bakr. Er trank davon und gab es dann dem Beduinen, wobei er sagte: „Zuerst der zur Rechten, dann der zur Rechten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ reichte das Getränk zuerst der Person, die rechts von ihm saß.

Begriffe erklärt
Beduine

Ein Araber, der traditionell als Nomade in der Wüste lebte.

Mit Wasser vermischte Milch

Milch, der Wasser hinzugefügt wurde.

Zuerst die Person auf der rechten Seite

Ein Hinweis, ein Getränk oder eine andere angebotene Sache von rechts aus weiterzureichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus die empfohlene Umgangsform ab, beim Ausschenken eines Getränks mit der rechts sitzenden Person zu beginnen, selbst wenn links jemand mit höherem Rang sitzt. Die rechte Seite erhält also den Vorzug; anschließend wird der Becher an die nächste Person weitergereicht. Dies ist eine empfohlene Umgangsform, keine Pflicht.

Lehren für heute
  1. Reiche bei einer gemeinsamen Mahlzeit oder Zusammenkunft das Getränk zuerst der Person zu deiner Rechten.
  2. Behandle alle Anwesenden respektvoll und halte dich an klare Umgangsformen, ohne nach Rang zu unterscheiden.
  3. Wer andere bewirtet, kann der Sunnah folgen und warten, bis die übrigen versorgt sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.