Sunan Abi Dawud, Hadith 3725
Überliefert von Abdullah ibn Abu Awfa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu al‑Mukhtarأَبِي الْمُخْتَارِ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْمُخْتَارِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَاقِيَ الْقَوْمِ آخِرُهُمْ شُرْبًا " .
Abdullah ibn Abi Awfa berichtete: Der Prophet ﷺ sagte:
„Derjenige, der einer Gruppe Getränke einschenkt, trinkt als Letzter.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer anderen Getränke serviert, wartet, bis sie zuerst getrunken haben.
Die Person, die den Anwesenden das Getränk reicht.
Der Ausschenkende lässt die anderen zuerst trinken und trinkt selbst erst danach.
Gelehrte leiten daraus eine empfehlenswerte Umgangsform ab: Wer eine Gruppe bedient, gibt den anderen den Vorrang und trinkt selbst zuletzt. Die Aussage betont Hilfsbereitschaft und Bescheidenheit; sie macht diese Reihenfolge nicht in jeder Situation zur allgemeinen Pflicht.
- Schenke bei einer gemeinsamen Mahlzeit zuerst den anderen ein und trinke selbst erst danach.
- Betrachte das Bewirten von Gästen als Gelegenheit zu Bescheidenheit und Aufmerksamkeit.
- Achte beim Verteilen der Getränke auf gerechte Portionen und darauf, niemanden zu übergehen.
In dieser Sahih-Überlieferung bittet Hudhaifa um Wasser und lässt den Ausschenkenden zuerst trinken; dies bietet zusätzlichen Kontext für die Umgangsformen beim Servieren.
Sunan Abi Dawud · #3673 (Sahih)Anas berichtet, dass er einer Gruppe Getränke servierte. Das passt zum Dienst an den Anwesenden, auch wenn die Überlieferung nicht dieselbe Trinkreihenfolge nennt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.