Sunan Abi Dawud, Hadith 3727
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Abu Isamأَبِي عِصَامٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِي عِصَامٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا شَرِبَ تَنَفَّسَ ثَلاَثًا وَقَالَ " هُوَ أَهْنَأُ وَأَمْرَأُ وَأَبْرَأُ " .
Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Hisham berichtete uns, von Abu Isam, von Anas ibn Malik, dass der Prophet ﷺ, wenn er trank, dreimal atmete und sagte:
„Es ist bekömmlicher, stillt den Durst besser und ist gesünder.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ machte beim Trinken drei getrennte Atempausen.
Er machte zwischen den Schlucken Atempausen, statt in einem langen Zug zu trinken.
Die gemäß den Worten des Propheten ﷺ genannten Vorteile dieser Trinkweise.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, ruhig zu trinken und zwischen den Schlucken zu atmen. Geatmet wird außerhalb des Trinkgefäßes; eine verwandte Überlieferung untersagt das Atmen in das Gefäß. Dies ist eine prophetische Umgangsform, keine Pflicht.
- Trinke langsam in kleinen Schlucken und atme dazwischen außerhalb des Glases oder der Flasche.
- Atme nicht in das Trinkgefäß und blase nicht hinein.
- Befolge diese prophetische Trinketikette, ohne sie anderen als Pflicht darzustellen.
Diese sahih-Überlieferung untersagt das Atmen oder Blasen in ein Gefäß und verdeutlicht, dass man zwischen den Schlucken außerhalb des Gefäßes atmet.
Sahih al-Bukhari · #153 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt die Etikette beim Trinken und unterstützt die sorgfältige Befolgung der prophetischen Umgangsformen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.