Getränke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3731

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَغْلِقْ بَابَكَ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا وَأَطْفِ مِصْبَاحَكَ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ وَخَمِّرْ إِنَاءَكَ وَلَوْ بِعُودٍ تَعْرُضُهُ عَلَيْهِ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ وَأَوْكِ سِقَاءَكَ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ibn Jurayj, Ata' berichtete mir, von Jabir, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Schließe deine Tür und erwähne den Namen Allahs, denn der Teufel öffnet keine geschlossene Tür. Lösche deine Lampe und erwähne den Namen Allahs. Decke dein Gefäß ab, und sei es nur mit einem Holzstück, das du darauf legst, und erwähne den Namen Allahs. Binde deinen Wasserschlauch zu und erwähne den Namen Allahs.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gedenke Allahs, wenn du das Haus sicherst, Speisen und Getränke abdeckst und Lampen löschst.

Begriffe erklärt
Decke dein Gefäß ab

Lege einen Deckel oder, falls nötig, einen anderen Gegenstand über ein Gefäß mit Speisen oder Getränken.

Binde deinen Wasserschlauch zu

Verschließe die Öffnung des Lederschlauchs, in dem Wasser aufbewahrt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung die Empfehlung ab, vor dem Schlafengehen Türen zu schließen, Gefäße abzudecken, Wasserschläuche zuzubinden und Lampen zu löschen, wenn dies angebracht ist. Allah bei diesen Handlungen zu gedenken, verbindet alltägliche Fürsorge mit dem Gedenken an Ihn. Die Worte über den Teufel betonen Allahs Schutz; sie entbinden Menschen nicht davon, die üblichen Vorsichtsmaßnahmen zu treffen. Die Rechtsschulen betrachten diese Hinweise als empfohlene Umgangsformen, nicht als Verpflichtung.

Lehren für heute
  1. Schließe vor dem Schlafengehen die Tür und gedenke Allahs.
  2. Decke Speisen und Getränke ab und verschließe Flaschen oder Wasserschläuche sorgfältig.
  3. Lösche Lampen, wenn sie nicht gebraucht werden und dies sicher möglich ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.