Sunan Abi Dawud, Hadith 3732
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ وَلَيْسَ بِتَمَامِهِ قَالَ " فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا غَلَقًا وَلاَ يَحُلُّ وِكَاءً وَلاَ يَكْشِفُ إِنَاءً وَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ عَلَى النَّاسِ بَيْتَهُمْ " . أَوْ " بُيُوتَهُمْ " .
Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi berichtete uns, von Malik, von Abu az-Zubair, von Dschabir ibn Abdullah, vom Propheten ﷺ über diese Nachricht, jedoch nicht vollständig. Er sagte:
„Denn der Teufel öffnet keine verschlossene Tür, löst keinen Wasserschlauch und deckt kein Gefäß auf. Doch wahrlich, die kleine Maus kann den Menschen ihr Haus in Brand setzen.“ Oder: „ihre Häuser“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Decke Gefäße ab und schließe Türen: Eine Maus kann einen Brand verursachen.
Ein Lederschlauch zur Aufbewahrung von Wasser, dessen Öffnung mit einer Schnur verschlossen wurde.
Ein Behälter für Speisen oder Getränke, der abgedeckt werden sollte.
Eine kleine schädliche Maus, die an einer Lampe oder einem Docht nagen und dadurch einen Brand verursachen kann.
Gelehrte leiten daraus die Empfehlung ab, Türen zu schließen und Speisen sowie Getränke abzudecken, besonders wenn man schlafen geht. Die Erwähnung der Maus verdeutlicht, dass kleine Nachlässigkeiten großen Schaden anrichten können. Dies sind Vorsichtsmaßnahmen und kein Grund, Angst oder Aberglauben zu nähren.
- Schließe vor dem Schlafengehen die Türen und prüfe, ob Fenster und andere Zugänge gesichert sind.
- Decke Speisen und Getränke ab und bewahre brennbare Gegenstände sowie offene Flammen sicher auf.
- Treffe angemessene Vorsichtsmaßnahmen und vertraue anschließend auf Allah.
Diese sahih-Überlieferung erwähnt das Schließen der Tür und das Aussprechen des Namens Allahs und ergänzt damit den praktischen Rat.
Sunan Abi Dawud · #3733 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus derselben Reihe behandelt das Abdecken von Gefäßen und weitere Vorsichtsmaßnahmen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.