Sunan Abi Dawud, Hadith 3733
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَفُضَيْلُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ السُّكَّرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رَفَعَهُ قَالَ " وَاكْفِتُوا صِبْيَانَكُمْ عِنْدَ الْعِشَاءِ " . وَقَالَ مُسَدَّدٌ " عِنْدَ الْمَسَاءِ " " فَإِنَّ لِلْجِنِّ انْتِشَارًا وَخَطْفَةً " .
Musaddad und Fudail ibn Abd al-Wahhab as-Sukkari berichteten uns; sie sagten: Hammad berichtete uns von Kathir ibn Shindhir, von Ata, von Dschabir ibn Abd Allah, der dies dem Propheten ﷺ zuschrieb und sagte:
„Haltet eure Kinder bei Einbruch der Dunkelheit zurück.“ Musaddad sagte: „Bei Anbruch des Abends“, „denn die Dschinn breiten sich dann aus und greifen nach ihnen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bringt die Kinder bei Einbruch des Abends ins Haus.
Die Zeit, in der das Tageslicht schwindet und die Dunkelheit beginnt.
Der Text erwähnt, dass die Dschinn zu dieser Zeit hinausgehen und aktiv sind.
Eine Warnung, Kinder zu dieser Zeit nicht unbeaufsichtigt draußen zu lassen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Eltern ihre Kinder bei Einbruch des Abends zum Schutz und im Befolgen der prophetischen Weisung im Haus behalten und beaufsichtigen sollten. Die Formulierung ist eine Ermahnung zur Vorsicht; sie verbietet Kindern nicht, zu anderen Zeiten nach draußen zu gehen. Die anerkannten Rechtsschulen betonen allgemein die Pflicht der Eltern, für die Sicherheit der Kinder zu sorgen.
- Behaltet kleine Kinder bei Einbruch des Abends im Haus oder begleitet sie draußen.
- Macht den Übergang zum Abend zu einem festen Sicherheitsritual der Familie.
- Verbindet die Aufsicht mit der prophetischen Abendetikette, etwa dem Schließen der Türen und dem Gedenken an Allah.
Diese Sahih-Überlieferung erwähnt auch, bei Einbruch der Nacht die Türen zu schließen und Allah zu gedenken.
Sunan Abi Dawud · #3734 (Sahih)Diese Überlieferung ergänzt die abendlichen Vorsichtsmaßnahmen und nennt unter anderem das Abdecken von Gefäßen und das Verschließen von Wasserschläuchen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.